英漢口譯理論與實(shí)踐

第一章 口譯歷史回顧
第一節(jié) 口譯的起源
第二節(jié) 口譯的發(fā)展
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第二章 口譯基本原理
第一節(jié) 口譯基本概念
第二節(jié) 口譯基本類型
第三節(jié) 口譯認(rèn)知過(guò)程
第四節(jié) 口譯基本策略
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第三章 口譯研究方法
第一節(jié) 實(shí)驗(yàn)法
第二節(jié) 問(wèn)卷調(diào)查法
第三節(jié) 訪談法
第四節(jié) 日記法
第五節(jié) 回顧法
第六節(jié) 研究數(shù)據(jù)分析
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第四章 口譯研究模式
第一節(jié) 釋意派理論研究模式
第二節(jié) 認(rèn)知處理研究模式
第三節(jié) 口譯精力分配模式
第四節(jié) 口譯神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)研究模式
第五節(jié) 口譯互動(dòng)模式
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第五章 口譯測(cè)試
第一節(jié) 口譯測(cè)試類型
第二節(jié) 口譯測(cè)試內(nèi)容
第三節(jié) 口譯測(cè)試質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第六章 口譯與語(yǔ)言學(xué)
第一節(jié) 口譯語(yǔ)境
第二節(jié) 口譯銜接
第三節(jié) 口譯連貫
第四節(jié) 口譯單位
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第七章 口譯與語(yǔ)用學(xué)
第一節(jié) 口譯合作原則
第二節(jié) 口譯禮貌原則
第三節(jié) 口譯圖式
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
第八章 口譯研究發(fā)展趨勢(shì)
第一節(jié) 口譯實(shí)證研究發(fā)展趨勢(shì)
第二節(jié) 口譯跨學(xué)科研究發(fā)展趨勢(shì)
第三節(jié) 口譯跨文化研究發(fā)展趨勢(shì)
第四節(jié) 基于口譯形式多樣化的研究發(fā)展趨勢(shì)
第五節(jié) 口譯職業(yè)化研究發(fā)展趨勢(shì)
本章小結(jié)
閱讀文獻(xiàn)推薦
練習(xí)題
附錄 國(guó)際會(huì)議口譯工作者職業(yè)道德準(zhǔn)則
參考文獻(xiàn)