死魂靈

　　《外國文學(xué)名著名譯叢書：死魂靈》是俄國十九世紀(jì)偉大作家果戈理（1809-1852）的長篇代表作。小說描寫一個六等文官——乞乞科夫所進(jìn)行的一次販賣已死農(nóng)奴的投機(jī)生意的故事。為了買到實(shí)惠而又廉價的“農(nóng)奴”以獲取利益，他走訪了一個又一個地主，極盡所能進(jìn)行討價還價，買到了一大批死魂靈，當(dāng)他高高興興回去辦好一切手續(xù)準(zhǔn)備大撈一筆的時候，其罪惡陰謀被揭穿，檢察官竟被嚇?biāo)溃蚱蚩品虼颐μ优?。小說辛辣地諷刺了地主階級的貪婪和殘暴，描繪了一幅丑惡、腐朽的專制農(nóng)奴制畫卷。別林斯基盛贊這是一部“高出于俄國文學(xué)以及現(xiàn)在所有的一切作品之上”的優(yōu)秀作品，“作者的每一句話都是嚴(yán)肅的、平靜的、真誠的和深刻的……”

　　果戈理（1809-1852），是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)界的奠基人，被車爾尼雪夫斯基稱之為“俄羅斯散文之父”。他出生于烏克蘭一個不太富裕的地主家庭。他所處的19世紀(jì)上半期，正是俄國農(nóng)奴制瓦解和資本主義生產(chǎn)關(guān)系發(fā)展的時期。1842年發(fā)表的《死魂靈》，辛辣地諷刺、暴露了地主階級的貪婪和殘暴，描繪了一幅丑惡、腐朽的專制農(nóng)奴制畫卷。喬振緒，1930年生，原籍山西太原，1951年考入北京大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)系本科，1955年畢業(yè)后又進(jìn)入研究生班，在當(dāng)時的蘇聯(lián)專家親自指導(dǎo)下學(xué)習(xí)。1957年從研究生班畢業(yè)后，留校任教。退休后，開始進(jìn)行俄羅斯古典文學(xué)名著的翻譯，先后翻譯了：《復(fù)活》、《安娜·卡列寧娜》、《戰(zhàn)爭與和平》、《死魂靈》、《鄉(xiāng)村夜話》等。