跨太平洋位移

　　《鳳凰文庫：跨太平洋位移》運用人類學(xué)民族志和文化研究的方法，主要以意象派運動、中國當(dāng)代詩歌在美國的譯介、美國華裔文學(xué)創(chuàng)作為例，細(xì)致勾勒了各種“文化內(nèi)涵”（包括語言特征、詩學(xué)理論、哲學(xué)思想、神話傳說）在跨太平洋的翻譯、重新書寫和民族志建構(gòu)過程所產(chǎn)生的挪用、戲仿、想象等“位移”現(xiàn)象，并分析了這種“文本旅行”背后的各類“民族志編者”們的身份、語境、動因，從更廣闊的理論視野幫助讀者理解“文化內(nèi)涵”在跨太洋位移中獲得的重生。

　　“黃運特的這本名為“文本旅行”的書極富魅力。所謂“文本旅行”是指中國詩歌在美國學(xué)者、編輯、翻譯家尤其是詩人們之間的轉(zhuǎn)換變形。這項大膽而高度原創(chuàng)性的研究必將引起各家爭議”。：瑪喬瑞·帕洛夫（Marjorie Perloff）（《維特根斯坦的階梯》的作者）