米斯特拉爾傳

序言
Preface
第一章 噩夢(mèng)般的童年
Chapter 1 The Nightmarish Childhood
1.艱難地誕生
Dystocia
2.山中童年
Childhood in Mountain
3.噩夢(mèng)降臨
The Nightmare
4.坎坷求學(xué)路
Seeking Knowledge
5.15歲的鄉(xiāng)村女教師
A 15-year-old Rural Female Teacher
第二章 溫柔園丁遭遇愛(ài)情悲劇
Chapter 2 A Gentle Teacher Suffered A Tragic Love Story
1.熾熱而無(wú)望的愛(ài)情
The Hot and Hopeless Love
2.不朽的愛(ài)情神話
The Immortal Love Myth
3.暫別愛(ài)情與命運(yùn)抗?fàn)?br />Say Goodbye to the Love,
4.蛻變
Disintegration
5.安第斯情懷
Andes Felling
6.驚天動(dòng)地的詩(shī)作
Earth-shattering Poetries
7.史詩(shī)般的愛(ài)戀
Epic Love
第三章 寒冷的麥哲倫
Chapter 3 The Cold Magellan
1.自我流放式的逃遁
Self-exile-style Escape
2.母性的善舉
Maternal Charity
3.用詩(shī)去愛(ài)大自然
Love Nature with Poetry
第四章 從特木科到圣地亞哥
Chapter 4 From Temuco to Santiago
1.告別
Farewell
2.不友好的特木科
Unfriendly Temuco
3.給愛(ài)情一個(gè)借口
Give Love an Excuse
4.圣地亞哥風(fēng)波
Santiago Storm
第五章 耕耘墨西哥
Chapter 5 Plowing Mexico
1.遠(yuǎn)離故土漂向墨西哥
Drift Away from Her Homeland to Mexico
2.繁忙的墨西哥
Busy Mexico
3.《絕望》引燃希望
Despair Ignites Hope
4.墨西哥情懷
Mexico Feelings
5.告別墨西哥
Farewell to Mexico
第六章 在艱難中開(kāi)啟外交界的門
Chapter 6 Open the Door to the Diplomatic Community in a Difficult
1.游歷中問(wèn)鼎《柔情》
Write Tenderness in Traveling
2.短暫的歸程
Short Return Journey
3.“兒子”從天而降
My “Son” fell from the Sky
4.艱難的日子
Difficult Days
5.特立獨(dú)行的女詩(shī)人
A Maverick Poetess
第七章 游歷中的外交官生涯
Chapter 7 Diplomat Career in Traveling
1.意大利之旅
Tour of Italy
2.“高貴”的西班牙和那些不同的聲音
“Noble” Spain and the Different Voices
3.自由的外交官發(fā)表《塔拉》
A Free Diplomat
4.諾貝爾獎(jiǎng)——全拉美的期待
Nobel Prize ——The Whole of Latin American's Expectancy
5.痛失
Lost
第八章 榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
Chapter 8 Won the Nobel Prize in Literature
1.獲獎(jiǎng)前的寧?kù)o
Before Prize Winning
2.沸騰的美洲
Boiling of the Americas
3.光榮的時(shí)刻
The Glorious Moment
4.獲獎(jiǎng)之后情系祖國(guó)
Motherland Complex after Prize Winning
第九章 流浪
Chapter 9 Rangers
1.心系印第安人和兒童
Indians and Children in Her Heart
2.那不勒斯的日子
The Days of Naples
3.為了和平與人權(quán)的吶喊
The Cry of Peace and Human Rights
第十章 曲終人去成追憶
Chapter 10 The Depressing Recollection
1.暮年歸鄉(xiāng)
Back Home in Old Age
2.最后的日子
Last Day
3.曲終人去
Death
4.追憶
Recollection
附錄
Appendix
米斯特拉爾生平
Gabriela Mistral 's Life
獲獎(jiǎng)辭
Award-winning Remarks
獲獎(jiǎng)時(shí)代背景
Award-winning Background
米斯特拉爾年表
Gabriela Mistral Chronology
獲獎(jiǎng)當(dāng)年世界大事記
World Events in the Year of　Award-winning