佛蘭德斯的狗

　　小村莊、紅磨坊、教堂鐘樓、弗蘭德斯原野、男孩和大狗之間一段生死友誼，在比利時古老的安特衛(wèi)普城傳頌著。 尼洛是個孤兒，帕德拉奇是一只被遺棄的弗拉芒狗，他們與老人杰漢· 達斯相依為命。他們一貧如洗，依靠每天幫鄰居送牛奶進城討生活。在安特衛(wèi)普城郊這個叫做霍布肯的小村莊，在教堂憂郁的鐘聲里，在魯本斯藝術(shù)天才的光照之下，尼洛快樂地成長。 這一年，厄運接踵而至：村里失火，磨坊主懷疑尼洛；老杰漢在圣誕前死去；尼洛送去鎮(zhèn)上參賽的畫作沒能獲獎…… 當全世界都拋棄尼洛的時候，陪伴在他身邊的只有老邁的帕德拉奇，一條他從河溝里救回來的忠狗。男孩和狗，在那個圣誕夜，相擁長眠大雪中。

　　奧維達（1839-1908），英國維多利亞時代的著名女作家，生于英格蘭，在巴黎長大，成年后移居倫敦。在英國，她開始寫小說，并獲得巨大成功。1871年，奧維達從英國來到佛蘭德斯的安特衛(wèi)普參觀，為佛蘭德斯畫家魯本斯所震撼，于是在第二年寫出了在西方世界膾炙人口的經(jīng)典故事——《佛蘭德斯的狗》。 奧維達非常喜歡動物，總是積極地保護動物權(quán)益，她救助過很多動物，曾經(jīng)喂養(yǎng)過三十條狗。 奧維達是一個多產(chǎn)的女作家，從1863年出版第一部小說起，陸續(xù)出版過四十多部小說和散文集。她為兒童寫的故事雖然不多，卻為她贏得了永恒的名聲。 王家湘，江蘇常熟人，北京外國語大學英語系教授。全國美國文學會理事，全國比較文學會學術(shù)委員。1953年畢業(yè)于北京外國語學院。1982年獲得澳大利亞格里菲斯大學英國文學碩士學位。自1986年以來先后在美國康奈爾大學、哈佛大學及加拿大從事女作家以及美國黑人作家的研究。曾被中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家”稱號。主要譯著有《到燈塔去》、《沙堡》、《湯姆叔叔的小屋》、《說吧，記憶》、《瓦爾登湖》等。