英漢翻譯寫作學(xué)

　　“中譯翻譯文庫(kù)”是中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司對(duì)翻譯類學(xué)術(shù)專著和兼具學(xué)術(shù)著作及教材性質(zhì)的圖書(shū)的總體規(guī)劃，以中國(guó)原創(chuàng)翻譯類學(xué)術(shù)著作為主，兼顧部分國(guó)外優(yōu)秀翻譯類學(xué)術(shù)著作的中譯版，包括翻譯思想與理論研究叢書(shū)、翻譯史研究叢書(shū)、口筆譯教學(xué)與研究叢書(shū)、翻譯名家研究叢書(shū)、經(jīng)典作品翻譯與傳播研究叢書(shū)、行業(yè)翻譯與翻譯產(chǎn)業(yè)研究叢書(shū)、翻譯名家自選集、翻譯與跨學(xué)科研究叢書(shū)、劉宓慶翻譯論著全集等?！爸凶g翻譯教材”是中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司團(tuán)結(jié)翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)務(wù)、翻譯研究、翻譯服務(wù)等各界資深人士，為中國(guó)各類翻譯學(xué)習(xí)者、從業(yè)者精心打造的大型系列教材，包括翻譯專業(yè)本科生（BTI）系列教材、翻譯專業(yè)研究生（含MTI）系列教材、翻譯專業(yè)核心課系列教材、翻譯選修課程系列教材、翻譯證書(shū)考試系列教材、行業(yè)翻譯系列教材等?！爸凶g翻譯文庫(kù)”和“中譯翻譯教材”著眼于翻譯技能訓(xùn)練、翻譯理論構(gòu)建、翻譯思想探究、翻譯藝術(shù)錘煉，是一個(gè)開(kāi)放性的體系，常年、長(zhǎng)期征稿，成熟一本，出版一本，旨在成為中國(guó)翻譯研究與教學(xué)的標(biāo)志性出版工程。《英漢翻譯寫作學(xué)》系“中譯翻譯文庫(kù)·翻譯思想與理論研究叢書(shū)”和“中譯翻譯教材·翻譯專業(yè)研究生系列教材”之一?！吨凶g翻譯教材·翻譯專業(yè)研究生系列教材：英漢翻譯寫作學(xué)》的主要論點(diǎn)和創(chuàng)新之處在于：創(chuàng)建“翻譯寫作學(xué)”新概念，辨析與厘清多種相關(guān)術(shù)語(yǔ)；以寫作學(xué)為參照，結(jié)合中西方翻譯理論構(gòu)建“翻譯寫作學(xué)”模式框架；以“語(yǔ)性”為線索，貫通中國(guó)傳統(tǒng)譯論與現(xiàn)當(dāng)代的英漢翻譯實(shí)踐；整合翻譯研究基本術(shù)語(yǔ)，提出“直譯、意譯、歸譯”三分法，并對(duì)“意譯”提出新解；評(píng)判各種翻譯研究言論及譯文，關(guān)注翻譯過(guò)程中的譯文寫作能力和目標(biāo)語(yǔ)寫作規(guī)范；更新翻譯教學(xué)法，發(fā)展翻譯教材編寫新理念?！队h翻譯寫作學(xué)》立意新穎，論證充分，語(yǔ)言精美，可供英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)／翻譯學(xué)專業(yè)研究生、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)翻譯方向研究生、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（MTI）、漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)研究生學(xué)習(xí)和使用，也可以作為廣大譯員、翻譯理論研究者和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)、英漢翻譯專業(yè)本科三、四年級(jí)學(xué)生學(xué)習(xí)和實(shí)踐的參考。

　　楊士焯，廈門大學(xué)外文學(xué)院英語(yǔ)系教授、系副主任。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)博士（ 2011）；杭州大學(xué)翻譯研究碩士（ 1990）；廈門大學(xué)外文系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士（ 1983）。英國(guó)University of Warwick訪問(wèn)學(xué)者（2009）；英國(guó)University of Surrey、University ofEdinburgh訪問(wèn)學(xué)者（1996）。楊士焯教授著述甚多，主要編著有《英漢翻譯教程》（北京大學(xué)出版社，2006）；主要論文有“Infiuenceofldeology， Poetics， Patronage and the Professional onRewriting Vanity Fair（Forum，2009/2）、”簡(jiǎn)論翻譯寫作學(xué)的建構(gòu)“（《寫作》，2008/3）、”翻譯教材編寫方法探索“（《廈門大學(xué)學(xué)報(bào)》（2008教學(xué)專輯）、”百科全書(shū)條目釋文的語(yǔ)體特征及翻譯策略“（《山東外語(yǔ)教學(xué)》，2003/6）、”英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生如何提高英漢翻譯技能“（《中國(guó)翻譯》，2002/6）、”發(fā)揮譯文的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)“（《上?？萍挤g》，2002/1）、”從一篇翻譯看英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生的翻譯問(wèn)題“（《中國(guó)翻譯》， 2000/3）、”An Interpretation of Cultural Tanslation“（TheLinguist， 1998/4）、”彼得·紐馬克翻譯新觀念概述“（《中國(guó)翻譯》1998/1）、”O(jiān)n the Distinction between Language and Dialec，t“（The Linguist， 1996/4）、”簡(jiǎn)析彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論“（《福建外語(yǔ)》，1989/3-4）；主要譯作有《麥克米倫百科全書(shū)》（主譯N-O、S-Z全部詞條，浙江人民出版社，2002）、《偽君子》（《歌劇藝術(shù)研究》，1995/10）、”翻譯原則種種“（《外國(guó)語(yǔ)》，1990/3）；另有科幻小說(shuō)譯文數(shù)十篇。