科技翻譯

編寫說明
教學(xué)建議
第1章 科技翻譯概述
第1節(jié) 關(guān)于科技翻譯
第2節(jié) 英語和漢語科技文體比較
第3節(jié) 對譯者的要求
第4節(jié) 翻譯處理方法
第5節(jié) 練習(xí)
第6節(jié) 知識拓展閱讀
第2章 英語科技詞匯的形成與構(gòu)詞原理
第1節(jié) 借用
第2節(jié) 構(gòu)詞法生成（1）：綴合法
第3節(jié) 構(gòu)詞法生成（2）：其他構(gòu)詞法
第4節(jié) 專有名詞命名法
第5節(jié) 練習(xí)
第6節(jié) 知識拓展閱讀
第3章 科技翻譯中的專有名詞
第1節(jié) 人名與地名
第2節(jié) 機構(gòu)名
第3節(jié) 品牌名
第4節(jié) 媒體，刊物名與文獻、著作名
第5節(jié) 練習(xí)
第6節(jié) 知識拓展閱讀
第4章 詞義的理解與譯名的確定
第1節(jié) 專業(yè)與非專業(yè)語境下詞匯的意義
第2節(jié) 不同專業(yè)語境下的詞匯意義
第3節(jié) 詞義確定的方法
第4節(jié) 翻譯工具在譯名確定過程中的應(yīng)用
第5節(jié) 練習(xí)
第6節(jié) 知識拓展閱讀
第5章 詞語的替代與省略的翻譯處理
第1節(jié) 英語和漢語中替代和省略的差異
第2節(jié) 英語中常見的替代形式
第3節(jié) 省略
第4節(jié) 同義詞替代與近義詞復(fù)現(xiàn)
第5節(jié) 練習(xí)
第6節(jié) 知識拓展閱讀
第6章 詞語的搭配與語法形式——理解與翻譯處理
第1節(jié) 詞語的搭配與銜接
第2節(jié) 解釋性結(jié)構(gòu)
……
第7章 英語名詞化與英漢、漢英科技翻譯
第8章 長句的理解與翻譯
第9章 漢英科技翻譯中的常見問題
第10章 不同文體類型的翻譯處理
翻譯練習(xí)參考答案
參考資料