《詩經》是我國歷史上第一部詩歌總集，思想內容豐富，藝術形式多姿多彩，對后代詩歌產生巨大影響，是我國詩歌的源頭。黃音編選的《興于詩：選讀》選的以短詩居多，名篇居多。為了幫助中學生讀者閱讀方便，對所選之詩加以較為詳細的注釋，譯成白話文，并作簡要的評析。古詩翻譯較古文翻譯難度更大，除了達意之外，還要講究格律、音韻、意境。本書“今譯”只是力求“信達”，不敢奢望譯得“雅”，只是讓讀者讀懂原詩，進而欣賞原詩。好比乘筏渡河，到了彼岸，即使把它丟棄一旁也在所不惜?！对娙佟吩诖呵飼r期具有實用性，因此本書的尾聲中舉了一則當時晉國與鄭國進行外交活動的事例。在這次外交活動中，雙方官員賦詩言志，溝通思想，表明態(tài)度。這樣的外交活動是多么文質彬彬、生動有趣、富有詩意！以此故事結束本書，意在回應本書所用書名的本旨—興于詩。
鄂公網安備 42010302001612號 