從雷人到達(dá)人100個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞漢譯英

　　《英語(yǔ)好學(xué)系列：從“雷人”到“達(dá)人”100個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞漢譯英》是作者繼《中國(guó)人最易犯的漢譯英錯(cuò)誤》（北京：中國(guó)書(shū)籍出版社，2008）和《100個(gè)熱門(mén)話題漢譯英》（北京：北京大學(xué)出版社，2009）之后，第三本關(guān)于漢英翻譯的結(jié)集。主要內(nèi)容包括：雷人、實(shí)名制、創(chuàng)業(yè)板、潛伏、刺激、閱兵式、感染等。

　　王逢鑫，1939年生于山東省青島市。1957年考入北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，攻讀英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。1962年畢業(yè)后留校任教，任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師。1973年，赴英國(guó)埃塞克斯大學(xué)短期進(jìn)修。1981年至1983年，在英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)中文系教授中國(guó)文學(xué)、語(yǔ)言和文化。曾三次在巴黎聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)和文化組織工作，1979年擔(dān)任同聲傳譯，1990年擔(dān)任筆譯，1999年擔(dān)任審校。1992年赴加拿大從事加拿大研究。學(xué)術(shù)領(lǐng)域涉及：語(yǔ)言學(xué)（應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、詞匯學(xué)、詞典學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)言測(cè)試等）、英美文學(xué)（詩(shī)歌、小說(shuō)、散文等）、跨文化研究（美國(guó)研究、英國(guó)研究、加拿大研究等）、及翻譯（口譯與筆譯）理論與實(shí)踐，在這些領(lǐng)域均有著述。畢生從事教育事業(yè)和中外文化交流。主要著作有：1）《英語(yǔ)意念語(yǔ)法》，北京：北京大學(xué)出版社，1989；《英語(yǔ)意念語(yǔ)法（修訂版）》，北京：外文出版社，1999；《王逢鑫文法語(yǔ)義篇》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004；《王逢鑫文法形式篇》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004.2）《英語(yǔ)情態(tài)表達(dá)法》，香港：香港商務(wù)印書(shū)館，1990；臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，1991;北京：商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司，1996.3）《活用英語(yǔ)動(dòng)詞》，香港：香港商務(wù)印書(shū)館，1990;臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，1991；北京：商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司，1996.4）《英漢意念分類(lèi)詞典》，北京：北京大學(xué)出版社，1991；《常春藤TOEFL分類(lèi)式字匯》，臺(tái)北：臺(tái)灣常春藤解析英語(yǔ)雜志社，1991；《英語(yǔ)詞匯分類(lèi)聯(lián)想學(xué)習(xí)法》，北京：外文出版社，2000.5）《漢英口譯教程》，北京：北京大學(xué)出版社，1992.6）《英語(yǔ)詞匯的魅力》，北京：北京大學(xué)出版社，1995；《英語(yǔ)詞匯的魅力（修訂版）》，北京：外文出版社，2003；《繁星組合英文學(xué)習(xí)法》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，1999；《王逢鑫詞匯繁星篇（日常用語(yǔ)）》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004；《王逢鑫詞匯組合篇（自然萬(wàn)象）》，臺(tái)北：臺(tái)灣經(jīng)典傳訊，2004.7）《英語(yǔ)構(gòu)詞的玄妙》，北京：北京大學(xué)出版社，1997；《英語(yǔ)構(gòu)詞的玄妙（修訂版）》，北京：外文出版社，2003.