中國(guó)文學(xué)作品名英譯索引匯編

　　《中國(guó)文學(xué)作品名英譯索引匯編》以分門別類為原則，首先把所有條目分成小說，詩(shī)詞和散文等大類，然后按其年代和性質(zhì)再進(jìn)一步劃分為“古代”、“現(xiàn)代”和“當(dāng)代”等小類。因此，要查閱某篇文學(xué)作品是否英譯，讀者必須先確知該作品的體裁，然后才能按其所屬的類別進(jìn)行尋找。同時(shí)，對(duì)同一個(gè)作者的不同作品，也應(yīng)同樣采取這種“對(duì)口”的辦法。對(duì)同一類里條目的編排，本書基本上都采取“以人帶書”的辦法，即：首先出現(xiàn)的是作者姓名，然后再在其姓名之下，排列各種同類作品。作者的姓名一律按其漢語(yǔ)拼音字母為順序進(jìn)行編排。但是，在漢語(yǔ)拼音和英譯上，少數(shù)民族的姓名往往與漢族不同。因此，為了便于讀者查閱，本書對(duì)少數(shù)民族作者的姓名也一律先按漢語(yǔ)拼音字母為順序，然后再用括號(hào)注出其通用的英譯。

　　胡志揮，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，1928年生，浙江省慈溪縣人，1949年入上海圣約翰大學(xué)攻讀英美文學(xué)，1952年畢業(yè)后，作為研究生被派往哈爾濱俄專進(jìn)修俄語(yǔ)。1955年畢業(yè)后分配到北京俄語(yǔ)學(xué)院教翻譯。1960年，調(diào)至中國(guó)科技大學(xué)教英語(yǔ)；1962年轉(zhuǎn)入社科院文學(xué)研究所工作，曾先后草就《中國(guó)文學(xué)翻譯簡(jiǎn)史》和《文藝翻譯學(xué)概論》兩書的初稿。1979年秋，轉(zhuǎn)入外文局《中國(guó)文學(xué)》英文版工作，1985年至1987年，應(yīng)北京大學(xué)的邀請(qǐng)，曾兼課教授漢譯英技巧。1988年10月加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)；1988年9月至1996年初應(yīng)中外文化出版公司的邀請(qǐng)，擔(dān)任特邀譯審，并在北京大學(xué)等高校里兼課傳授漢譯英的翻譯技巧。自1991年起，著重向國(guó)外譯介我國(guó)古代的文學(xué)名著；其中，《左傳》的英譯于1997年9月由湖南人民出版社出版，而用英文編寫的《東周列國(guó)故事選》也于1999年2月問世。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，僅管年逾古稀，依然筆耕不輟；幾乎每年均有新的著譯問世。2007年冬，外文出版社、臺(tái)灣大學(xué)和香港中文大學(xué)合作創(chuàng)建一座起名為《譯道》的漢譯英咨詢網(wǎng)站后，已應(yīng)邀擔(dān)任這項(xiàng)工程的顧問。2010年春，應(yīng)邀擔(dān)任浙江省《杜湖》文學(xué)季刊顧問。不久，又應(yīng)華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的邀請(qǐng)，到該校講學(xué)，并立即被聘任為顧問教授。目前，除了正在訂稿一套漢譯英的筆譯教材外，還打算用英文編寫中國(guó)作家大辭典叢書（包括古代、現(xiàn)代和當(dāng)代三大卷）。