漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究

第一章 緒論
第一節(jié) 外來(lái)詞研究概況
一、外來(lái)詞的名稱(chēng)界定
二、外來(lái)詞的研究概況
三、外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)性質(zhì)
第二章 漢語(yǔ)的外來(lái)詞研究
第一節(jié) 漢語(yǔ)外來(lái)詞的歷時(shí)概觀
一、上古時(shí)期
二、中古時(shí)期
三、近代時(shí)期
四、現(xiàn)代時(shí)期
第二節(jié) 漢語(yǔ)外來(lái)詞的同化過(guò)程及變異現(xiàn)象
一、語(yǔ)音漢化及變異現(xiàn)象
二、書(shū)寫(xiě)漢化及變異現(xiàn)象
三、語(yǔ)法漢化及變異現(xiàn)象
四、詞匯漢化及變異現(xiàn)象
第三節(jié) 漢語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范問(wèn)題
第三章 俄語(yǔ)的外來(lái)詞研究
第一節(jié) 俄語(yǔ)外來(lái)詞的歷時(shí)概觀
一、由斯拉夫語(yǔ)借詞
二、由非斯拉夫語(yǔ)借詞
第二節(jié) 俄語(yǔ)外來(lái)詞的同化過(guò)程及變異現(xiàn)象
一、語(yǔ)音同化及變異現(xiàn)象
二、書(shū)寫(xiě)同化及變異現(xiàn)象
三、語(yǔ)法同化及變異現(xiàn)象
四、詞匯同化及變異現(xiàn)象
第三節(jié) 俄語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范問(wèn)題
第四章 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比
第一節(jié) 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的借用歷史對(duì)比
一、漢語(yǔ)外來(lái)詞的三次借詞高潮及其特點(diǎn)
二、俄語(yǔ)外來(lái)詞的三次借詞高潮及其特點(diǎn)
三、漢俄語(yǔ)借詞對(duì)比
第二節(jié) 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的變異現(xiàn)象對(duì)比
一、語(yǔ)音的變異現(xiàn)象
二、書(shū)寫(xiě)的變異現(xiàn)象
三、語(yǔ)法的變異現(xiàn)象
四、詞匯的變異現(xiàn)象
第三節(jié) 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范問(wèn)題對(duì)比
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄一：語(yǔ)源標(biāo)注使用的略語(yǔ)及文中俄語(yǔ)人名漢譯參考
附錄二：漢語(yǔ)中部分外來(lái)詞的詞義變化
后記