德伯家的苔絲（全譯本）

　　《德伯家的苔絲》是哈代最富盛名的代表作之一。女主人公苔絲是社會傳統(tǒng)道德與人性自由沖突的悲劇的集中體現(xiàn)。苔絲本是一位純潔美麗又非常勤勞的農村姑娘，在她的眼中看到的都是人的真誠與善良，但現(xiàn)實卻又時時遭遇虛偽與丑惡。苔絲的悲劇始于因為勤勞為了全家人生計去打工，卻又因無知而被騙去了貞操，成了一個“墮落”的女人，受到輿論的非議，把她看成不貞潔的罪人；后來苔絲鼓起勇氣墜入愛河，修成正果，又因坦誠而被遺棄，與幸福失之交臂；出于高度的家庭責任感和自我犧牲精神，苔絲為換取家人的生存而再次違愿淪為情婦；最后因真愛使得絕望的苔絲舉起了復仇的利刃，付出了生命的代價，導致“象游絲一樣敏感，象雪一樣潔白”的苔絲最后終被完全毀滅。

　　托馬斯·哈代（1840-1928），英國作家。做過建筑師助手，19世紀60年代轉向文學活動。一生寫有許多作品，前期作品長篇小說《綠蔭下》、《遠離塵囂》，將宗法制農村生活理想化，反對資本主義的城市文明。長篇小說《還鄉(xiāng)》、《卡斯特橋市長》、《林中居民》、《苔絲》和《（無名的裘德）》為其代表作。聶鐘鳴，男，漢族，湖南省長沙市人。中南民族大學，文學學士，美國威斯康星州立大學普拉特維爾分校，教育學碩士，現(xiàn)任教于湖北工業(yè)大學商貿學院英語系。