視譯基礎(chǔ)

序言
編寫說明
教學(xué)建議
第1章　視譯基礎(chǔ)篇
　第一節(jié)　概述
　第二節(jié)　視譯與口譯
　第三節(jié)　譯前準(zhǔn)備
　第四節(jié)　單語訓(xùn)練
　第五節(jié)　視譯初體驗(yàn)
第2章　視譯技巧篇
　第一節(jié)　英漢語言差異與視譯
　第二節(jié)　英漢視譯技巧
　第三節(jié)　漢英視譯技巧
　第四節(jié)　視譯表達(dá)譯例精析
第3章　視譯實(shí)踐篇
　第一節(jié)　視譯實(shí)踐單元一
　第二節(jié)　視譯實(shí)踐單元二
　第三節(jié)　視譯實(shí)踐單元三
　第四節(jié)　視譯實(shí)踐單元四
第4章 帶稿同傳篇
　第一節(jié)　帶稿同傳理論
　第二節(jié)　帶稿同傳實(shí)踐
第5章 自主訓(xùn)練篇
　第一節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)一
　第二節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)二
　第三節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)三
　第四節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)四
　第五節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)五
　第六節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)六
　第七節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)七
　第八節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)八
翻譯練習(xí)參考譯文
附錄：國際會議用語集錦
參考文獻(xiàn)