上海市外語口譯證書考試系列：高級口譯教程（第四版）

第一部分　Part one
  口譯概論An Introduction to Interpretation
    一、口譯的今昔The Development ofInterpretati。n 
    二、口譯的定義丁he Definition of Interpretation
    三、口譯的特點7he Characteristics ofInterprctation 
    四、口譯的標準The Criteria ofInterpretation
    五、口譯的過程The Process of Interpretation 
    六、  口譯的類型了he Categorical Classificati。h。fInterpretailon
    七、口譯的模式An’Interpreting Model
    八、譯員的素質(zhì)Interpreter QualificationRequiremcntS
    九、口譯的培訓Interpreter Training
    十、口譯的研究Research in Interpretation andInterpretin寓
第二部分　Part Two
　第一單元  Unit one
　外事接待　Reception
  口譯課文　　Text for Interpretation
    　第一篇  漢英El譯
    　Passage 1  Chinese-EnglishInterpretation
    　第二篇  英漢口譯 
    　Passage 2  Engtish-ChineseInterpretation
    　口譯講評  Comments on了extInterpreting 
    　詞語擴展  Vocabulary Development 
    　課外練習  ExtraText for Practice 
    　第一篇  漢英交替口譯
    　Passage 1  Chinese-English AlternatingInterpretation
    　第二篇  漢英口譯
    　Passage 2  Chinese-EnglishInterpretation
    　第三篇  英漢口譯
    　Passage 3  English--ChineseInterpretation
    　參考譯文  Reference Version
　第二單元  Unit丁wo
　禮儀祝辭  Ceremonial Speech 
    口譯課文  丁ext for Interpretation 
    　第一篇  漢英口譯
    　Passage 1  Chinese-EnglishInterpretation
    　第二篇  英漢口譯
    　Passage 2  English-ChineseInterpretation
    　口譯講評  Commentsori，Text：Interpreting 
    　詞語擴展  Vocabulary Deyelopment 
    　課外練習  Extra丁ext\for Practice
    　第一篇  漢英口譯。’
    　Passage 1  Chinese-EnglishInterpretation。
    　第二篇  英漢口譯
    　Passage 2  English-ChineseInterpretation。
    　第三篇  漢英口譯
    　Passage 3  Chinese-EnglishInterpretation
    　第四篇  英漢口譯
    　Passage 4  Enghsh-ChineseInterpretation。
  　參考譯文  Reference Version
　第三單元  Unit yhree
　商務談判  Business Negotiation
    口譯課文  7ext for Interpretation 
  　  第一篇  漢英交替口譯
    　Passage 1  Chinese-English AlternatingInterpretation
   　 第二篇  英漢交替口譯 
    　Passage 2  English-Chinese AlternatingInterpretation
    口澤講評  Comments on丁extInterpreting 
    　同語擴展  Vocabulary Development 
    　課外練習  ExtraText for Practice 
   　 第一篇  漢英交替口譯
    　Passage 1  Chinese-English AlternatingInterpretation
    　第二篇  英漢口譯
    　Passage 2  English-ChineseInterpretation
    　第三篇  漢英口譯
    　Passage 3  Chinese-EnglishInterpretation
   　 第四篇  英漢口譯
   　 Passage 4  Engtish-Chinese Interpretation
  　參考譯文  Reference Version
　第四單元  Unit Four
　旅游觀光  Tourism 
    口譯課文  Text for Interpretation 
 　   第一篇  漢英口譯
   　 Passage 1  Chinese-English Interpretation
　……
第三部分　Part Three
第四部分　Part Foue