莎士比亞十四行詩(shī)（精裝珍藏本）

1
我們?cè)缸蠲赖娜朔毖苌ⅲ?br /> 嬌艷的玫瑰才會(huì)永不凋零，
成熟的總要死去，
柔弱的后代自會(huì)把他放在心間；
而你，卻只與自己明亮的眼睛為伴，
燃燒自己，培育那眼里的火焰，
把豐收的地方變成一場(chǎng)饑荒，
你與自己為敵，對(duì)甜美的自己未免過(guò)于殘忍。
你是當(dāng)今世界最新鮮的裝飾品，
你是燦爛春天里的唯一信使，
你在自己的蓓蕾里埋葬了你的子孫，
你這個(gè)愛(ài)財(cái)如命的家伙，你越是吝嗇情況就越糟糕。
憐憫這個(gè)世界吧，否則你就是個(gè)貪得無(wú)厭的人，
你把世界應(yīng)得的一份吃了，只剩下你和墳?zāi)埂?br />
2
四十個(gè)冬天圍攻你的容貌，
在你美貌的土地上挖掘深溝，
你如今如此搶眼的年輕華服，
將變成一堆一文不值的破爛貨；
那時(shí)有人問(wèn)，你的美貌在?呢，
你年輕時(shí)候的寶藏如今哪里去了，
你如果回答說(shuō)，在你深陷的眼眶里，
那將是貪婪的羞愧，空洞的贊揚(yáng)。
拿你的美貌去做買賣肯定能得到更多的贊賞，
如果你這樣回答“這個(gè)漂亮的孩子將延續(xù)我的美好青春，
彌補(bǔ)我的衰老，”
那么，孩子的美貌和你的一脈相承。
如此，你已經(jīng)衰老，但美卻重生，
你的血已經(jīng)冰涼，但也會(huì)感到溫暖。