《英語(yǔ)常用隱喻辭典（英漢雙解）》收集的都是常用隱喻，共有7100多條，我們不能聲稱全面包括了英語(yǔ)隱喻，但它們是經(jīng)過(guò)歲月的淘汰，在英語(yǔ)中相對(duì)穩(wěn)定下來(lái)的用語(yǔ)，不包括正在創(chuàng)造出來(lái)的隱喻。當(dāng)然有些隱喻也可歸類為諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或成語(yǔ)等等。熟悉英語(yǔ)的人們（包括咱們中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道的很多主持人）在說(shuō)英語(yǔ)、寫(xiě)英語(yǔ)的時(shí)候使用很多隱喻。您在看電視、聽(tīng)廣播、看報(bào)紙、看故事書(shū)、參加托福或雅思考試或與人交談時(shí)，常常會(huì)遇到這樣的句子：Let’s give him enough rope to hang himself.（難道我們要幫他上吊嗎？）Are you behind the eight ball？（這里有語(yǔ)法錯(cuò)誤嗎？應(yīng)該是balls嗎？）He has egg on his face.（他臉上怎么就有了蛋？）這些話里的每個(gè)詞都是學(xué)了一年英語(yǔ)以后的人非常熟悉的，但是為什么往往這些話的意思您不明白？這不完全是您的錯(cuò)，就是英語(yǔ)國(guó)家的人們也有不明白的時(shí)候，英國(guó)人也不一定理解all wool and a yard wide.原來(lái)這都是英語(yǔ)隱喻造成的。只要我們點(diǎn)破窗戶紙您就明白了。目前您可能還難以找到專門講述英語(yǔ)隱喻的辭書(shū)。我們這本《英語(yǔ)常用隱喻辭典》就是希望拾遺補(bǔ)缺，幫助學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)的人們正確理解和應(yīng)用英語(yǔ)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 