《康·安·斯卡奇科夫所藏：漢籍寫本和地圖題錄》1974年出版的俄文原著一直靜靜地躺在書庫中，中國研究東正教傳教士、研究俄國漢學的專家們似乎未多重視。直到有一天，新疆師范大學中文系朱玉麒教授來函，請我們代查此書中徐松著作著錄，從此發(fā)現，俄藏漢籍竟然有一部寶貴的目錄。在朱玉麒教授、北京大學榮新江教授、本館張燕嬰女士、史睿先生力贊之下，開始有翻譯此書之念。國家圖書館出版社積極支持這一想法，在翻譯動議之初，就著手聯系版權轉讓，原著出版者俄羅斯科學院《東方文學》出版公司（莫斯科）也予以愉快回應，很快簽訂版權轉讓協議，這期間.俄羅斯科學院李福清教授既幫助促成版權轉讓，又表示愿意為序。我們二三年間利用工作余暇翻譯并注釋，希望該書包含較多學術信息，以利學界使用。斯氏所藏抄本及地圖之重要價值，該書前言已有表述，不必重復。但是或由于本目錄系俄文寫就.史學界通俄文者不多，國人對俄藏漠籍一向知之不多，言必稱黑水城文獻或敦煌文獻，對其他漢籍庋藏則不甚了然。然僅就此書內容而言，已經可以使我們對俄國漢籍庋藏，有更多期待。此書翻譯出版，但愿有開啟意義。就在此書翻譯過程中，曾經有北京大學榮新江教授、國家圖書館張志清副館長先后前往俄罐斯，均到莫斯科國家圖書館關注過斯氏藏書，他們更多看到的是斯氏收藏的刻本，亦極具價值，榮新江教授曾經為文，刊于（文史）2005年第4期?，F在《康·安·斯卡奇科夫所藏：漢籍寫本和地圖題錄》卷首書影即有斯氏收藏徐松（西域水道記）中手書簽條，以及當時漢文出版物中有關孔領事之記載。
鄂公網安備 42010302001612號 