一個(gè)已婚男人的自述

　　英國(guó)小說(shuō)一向以長(zhǎng)篇為主。本世紀(jì)初，一位以寫(xiě)短篇小說(shuō)聞名于世的女作家彗星般出現(xiàn)在英國(guó)文壇上。在短短14年（1908-1922）的創(chuàng)作生涯中，她寫(xiě)下了相當(dāng)數(shù)量的短篇小說(shuō)，大量的文學(xué)評(píng)論、日記、書(shū)信、札記以及別具一格的詩(shī)。她在短篇小說(shuō)的創(chuàng)作上，做了大膽的探索，有“英語(yǔ)世界的契訶夫”之稱(chēng)，曾經(jīng)產(chǎn)生過(guò)，并且繼續(xù)產(chǎn)生著深遠(yuǎn)的影響。她就是凱瑟琳·曼斯菲爾德，即20世紀(jì)20年代初期我國(guó)詩(shī)人徐志摩前往訪問(wèn)并寫(xiě)文介紹過(guò)的曼殊斐爾。曼斯菲爾德的曾祖父和曾外祖父都是從英國(guó)到澳大利亞去的移民，到了她祖父和外祖父這一輩，又舉家遷到新西蘭。曼斯菲爾德于1888年10月14日生在新西蘭惠靈頓，父親哈羅德·博昌是個(gè)商人，1898年被任命為新西蘭銀行董事（后升為行長(zhǎng)），并于1923年被封為爵士。曼斯菲爾德有兩姐一妹，她卻對(duì)幼弟萊斯利的感情最深。曼斯菲爾德幼時(shí)住在惠靈頓郊區(qū)，6歲上小學(xué)，同周?chē)南匆聥D、擠奶工人、汽車(chē)司機(jī)的孩子一道受義務(wù)教育。這樣，盡管出身富戶(hù)，她從小就接觸到社會(huì)底層。曼斯菲爾德天資聰穎，9歲人惠靈頓女子學(xué)院時(shí)，就在?？习l(fā)表了生平第一篇小說(shuō)，并已顯示出寫(xiě)作才能。1898年全家搬人惠靈頓的一座面臨港灣的白色大廈，同聚集在附近的工人窩棚形成鮮明的對(duì)照，這種貧富懸殊使凱瑟琳深感憤憤不平。1903年初春，曼斯菲爾德和兩個(gè)姐姐一道去英國(guó)。凱瑟琳進(jìn)了牛津大學(xué)皇后學(xué)院，專(zhuān)攻英國(guó)文學(xué)，兼學(xué)法文和德文，同時(shí)迷上了大提琴。有個(gè)時(shí)期，她曾在以音樂(lè)還是以文學(xué)為業(yè)的問(wèn)題上猶豫不決。

　　凱瑟琳·曼斯菲爾德（Katheline Mansfield，1888.10.1 4-1923.1.9 ），出生干新西蘭的惠靈頓，是英國(guó)著名的短篇小說(shuō)作家。曼斯菲爾德從20歲時(shí)只身一人來(lái)到倫敦，追尋文學(xué)夢(mèng)想，到37歲因患肺結(jié)核不幸英年早逝，在短短的17年間，她創(chuàng)作了88篇短篇小說(shuō)，代表作品有《園會(huì)》《在德國(guó)公寓里》等。曼斯菲爾德的小說(shuō)題材大都來(lái)自她的親身經(jīng)歷，具有獨(dú)特的女性視角。作品具有詩(shī)一般的語(yǔ)言，描寫(xiě)細(xì)膩深刻。勞倫斯稱(chēng)贊她的作品為“天才之作”；將她的作品介紹到中國(guó)的詩(shī)人徐志摩，更是將其人其作視為美的象征。她那突破小說(shuō)傳統(tǒng)寫(xiě)法的寫(xiě)作技巧和獨(dú)特風(fēng)格，對(duì)英國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生了不可磨滅的影響。蕭乾，作家、記者、文學(xué)翻譯家。男，蒙族。1910年1月27日生于北京，1999年2月11日逝世。1935年燕京大學(xué)新聞系畢業(yè)，進(jìn)大公報(bào)社任《文藝》主編兼旅行記者。1939年赴英，在倫敦大學(xué)東方學(xué)院任教，后赴劍橋大學(xué)皇家學(xué)院研究英國(guó)心理派小說(shuō)。1943至1945年任《大公報(bào)》駐英戰(zhàn)地記者。1945年3月，隨美軍第七軍挺進(jìn)萊茵河。5月，赴美參加聯(lián)合國(guó)成立大會(huì)。7月，采訪波茨坦會(huì)議。1946年回國(guó)，歷任復(fù)旦大學(xué)教授，英文版《人民中國(guó)》副主編，《人民日?qǐng)?bào)》八版顧問(wèn)，《文藝報(bào)》副主編，人民文學(xué)出版社顧問(wèn)，中央文史館館長(zhǎng)，第五、六、九屆全國(guó)政協(xié)委員，第七、八屆全國(guó)政協(xié)常務(wù)委員，中國(guó)民主同盟中央委員會(huì)顧問(wèn)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)名譽(yù)顧問(wèn)。著有《蕭乾文集》（十卷）等四百余萬(wàn)字。譯有《大偉人江奈生·魏爾德傳》、《好兵帥克》等四百余萬(wàn)字。因翻譯易卜生名劇《培爾·金特》的成功和對(duì)挪中文化交流所做的貢獻(xiàn)，于1986年12月5日被授予挪威王國(guó)國(guó)家勛章。文潔若，原籍貴州貴陽(yáng)，1927年生于北京。1934年7月赴日本東京，在麻布小學(xué)就讀。1936年7月回北京，人日本小學(xué)。1940年3月畢業(yè)，人圣心學(xué)校改讀英文。1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文學(xué)系英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。現(xiàn)為人民文學(xué)出版社編審，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，世界華文文學(xué)家協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)員，中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)名譽(yù)理事。因數(shù)十年來(lái)研究、翻譯日本文學(xué)，促進(jìn)中日文化交流的功績(jī)，2000年7月受日本外務(wù)大臣表彰，2002年11月榮獲日本天皇頒發(fā)的“勛四等瑞寶章”。蕭荔，北京人，1955年生于北京。初中畢業(yè)后參加工作，以同等學(xué)力取得教育部頒發(fā)的大學(xué)文憑。1985年赴美留學(xué)，1990年畢業(yè)于格利涅爾學(xué)院?，F(xiàn)旅居美國(guó)。