北尾靖雅博士2005年在荷蘭出版的著作Collective Urban Design:Shaping the City as a Col-laborative Process,是第一本運用具體城市設計項目從理論和實踐出發(fā)系統(tǒng)闡述協(xié)作設計管理過程的專著?!冻鞘袇f(xié)作設計方法》是該專著的中譯本,所探討的協(xié)作城市設計是一種城市規(guī)劃的方法,其目的是應用這種方法創(chuàng)造和諧、個性化和環(huán)境友好型的群體建筑形態(tài),其主要內容包括:城市空間的協(xié)作設計、協(xié)作城市設計的歷史、協(xié)作過程、設計協(xié)作、設計溝通與聯(lián)系、設計規(guī)范的角色、協(xié)商一致、設計發(fā)展的背景等,系統(tǒng)闡明了協(xié)作城市設計管理的概念、方法和實際案例,并且提出了通過溝通來創(chuàng)造城市的重要觀點?!冻鞘袇f(xié)作設計方法》在翻譯過程中,結合了中國的具體情況,其內容對我國當前城市建設具有較大的現(xiàn)實意義,對我國建筑師、城市規(guī)劃師和理論工作者具有一定的參考價值?!冻鞘袇f(xié)作設計方法》的讀者對象主要是政府主管部門工作人員、建筑師、城市規(guī)劃師、建筑工程師以及城市規(guī)劃、建筑學領域的教師、科研人員和在校學生等。