芬蘭現(xiàn)代小說(shuō)集

　　這部短篇小說(shuō)集介紹了十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初芬蘭文學(xué)史上十七位著名作家的二十七篇優(yōu)秀短篇小說(shuō)，從一個(gè)方面代表了這一時(shí)期芬蘭文學(xué)的主流，也是北歐文學(xué)重要的組成部分。其中不乏世界知名的經(jīng)典作家，如康特、阿霍、西倫佩、基維，也有瓦爾塔里這樣年輕一代的作家。他們以清新、純樸，最接近大自然的筆觸描寫(xiě)了那一時(shí)代各個(gè)階層的社會(huì)生活，塑造了豐富多彩的人物形象，是中國(guó)讀者了解芬蘭人內(nèi)心世界和認(rèn)識(shí)芬蘭文學(xué)百年間變化的一本精選讀物。

　　明娜·康特（1844-1897），女劇作家和小說(shuō)家，生于坦培雷，父親是一家紡織廠總管。1863年考入于韋斯居萊師范學(xué)院，早期在其丈夫主編的報(bào)上發(fā)表一些禁酒等社會(huì)問(wèn)題的文章。1880年開(kāi)始從事文學(xué)創(chuàng)作，第一部劇本《偷竊》（1882），主旨反對(duì)酗酒和宗教迷信。后受易卜生等影響，公開(kāi)宣布自己為“新時(shí)代”的人。成為19世紀(jì)80年代芬蘭文學(xué)中現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，抨擊社會(huì)時(shí)弊，積極宣傳革新，爭(zhēng)取婦女平等和社會(huì)正義，并讓無(wú)產(chǎn)者第一次登上文藝舞臺(tái)。代表作有劇本《工人的妻子》、《牧師之家》等，長(zhǎng)篇小說(shuō)有《窮人》、《按照法律》等。晚年受托爾斯泰的影響，認(rèn)為生活的貧困不單純是不合理的社會(huì)制度所造成，人自身的行為也負(fù)有責(zé)任，強(qiáng)調(diào)入的自我改造。在創(chuàng)作中側(cè)重心理描寫(xiě)?！独咸幣肥强堤氐囊粋€(gè)成功的短篇，描寫(xiě)了一個(gè)年輕貌美的女主人公，由于高傲自負(fù)、貪慕虛榮，錯(cuò)過(guò)了青春年華，成為窮困潦倒的“瘋姑娘”和“老處女”。《幸福在哪里》描寫(xiě)女主人公錯(cuò)誤的人生觀，批判了不勞而獲的寄生生活，對(duì)勞苦人表達(dá)了深切的同情。譯者簡(jiǎn)介：任元華，1933年生，江蘇省江陰市人，畢業(yè)于哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。五十年代初參軍參干，先后在東北參加遼寧阜新火力發(fā)電廠和黑龍江富拉爾基火力發(fā)電廠的建設(shè)工作。1958年赴芬蘭學(xué)習(xí)芬蘭語(yǔ)，后在外交部、中國(guó)駐芬蘭大使館、全國(guó)人大辦公廳外事局長(zhǎng)期從事外交工作，歷任副處長(zhǎng)、處長(zhǎng)、政務(wù)參贊、副局長(zhǎng)等職。1994年退休后，繼續(xù)從事新聞工作，在《中華英才》等報(bào)刊任主管外事采訪報(bào)道的編委和顧問(wèn)等職。在長(zhǎng)期從事芬蘭文翻譯工作中，先后在人民文學(xué)出版社、中國(guó)大百科全書(shū)出版社、上海譯文出版社、《世界文學(xué)》發(fā)表和出版了大量芬蘭文學(xué)翻譯作品。主要譯著有芬蘭著名的長(zhǎng)篇三部曲《北極星下》（1998）。由于長(zhǎng)期從事翻譯工作，成績(jī)卓著，1998年獲芬蘭文學(xué)會(huì)海外會(huì)員稱號(hào)，2009年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。