夭聲人語(yǔ)

　　“天聲人語(yǔ)”是日本第二大報(bào)《朝日新聞》編輯們集體撰寫的時(shí)事類專欄，其內(nèi)容包羅萬(wàn)象，涉及日本社會(huì)的各個(gè)方面。對(duì)于我國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，“天聲人語(yǔ)”無(wú)疑是了解日本國(guó)情、提高日語(yǔ)閱讀能力的極好窗口?！疤炻暼苏Z(yǔ)”除日語(yǔ)之外，還有英文版。譯者在將日文版譯成英文版時(shí)，充分考慮了英語(yǔ)讀者情況，很好地處理了文章內(nèi)容與語(yǔ)言表達(dá)的關(guān)系。讀者在本書中可以體會(huì)到日文、英文和中文3種文字的不同表現(xiàn)特征，在提高閱讀理解能力之外，更能學(xué)習(xí)到日、英、漢3種語(yǔ)言的互譯技巧。

　　張宏北京人，高級(jí)工程師，北京某網(wǎng)絡(luò)公司總經(jīng)理。長(zhǎng)期從事計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)工作，有多本與計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的著作和譯作出版。業(yè)余愛(ài)好語(yǔ)言學(xué)，“語(yǔ)言博物館”網(wǎng)站（www.language-museum.com）創(chuàng)始人。懂日語(yǔ)、英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)，出版有《閑聊日語(yǔ)》和《閑聊英語(yǔ)》。