英語(yǔ)口譯訓(xùn)練教程

第1章 口譯的基本概念
一、口譯的基本概念
二、口譯的類(lèi)型與特點(diǎn)
三、口譯的職業(yè)準(zhǔn)則與譯員訓(xùn)練
四、口譯課程設(shè)置
五、本章小結(jié)
第2章 外事翻譯
一、口譯技能：譯前準(zhǔn)備
二、外事翻譯簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第3章 對(duì)話(huà)訪談
一、口譯技能：口譯筆記
二、訪談?lì)惞?jié)目翻譯簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第4章 禮儀祝詞
一、口譯技能：公眾演說(shuō)能力
二、禮儀祝詞簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第5章 參觀游覽
一、口譯技能：文化與口譯
二、旅游文體簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第6章 商務(wù)談判
一、口譯技能：數(shù)字口譯
二、商務(wù)談判簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第7章 宣傳介紹
一、口譯技能：語(yǔ)篇分析
二、宣傳口譯簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第8章 新聞報(bào)道
一、口譯技能：主題思想識(shí)別
二、新聞報(bào)道簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
第9章 學(xué)術(shù)交流
一、口譯技能：目的語(yǔ)信息重組
二、國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議簡(jiǎn)介
三、詞匯擴(kuò)展
四、本章課文
五、補(bǔ)充句式
六、本章練習(xí)
七、本章小結(jié)
八、參考答案
九、擴(kuò)展閱讀
附錄 口譯參考資料
一、中國(guó)國(guó)家部門(mén)名稱(chēng)英譯
二、常見(jiàn)國(guó)內(nèi)外通訊社、報(bào)刊、電臺(tái)
三、國(guó)內(nèi)外知名公司、企業(yè)及銀行
四、國(guó)際組織
五、常用習(xí)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)