翻譯實訓(xùn)教程

第1章 應(yīng)用翻譯理論基礎(chǔ)
第1節(jié) 應(yīng)用文體概說
第2節(jié) 功能目的論
第3節(jié) 應(yīng)用文體的翻譯策略
實訓(xùn)練習(xí)
第2章 譯員素養(yǎng)
第1節(jié) 譯員素養(yǎng)概述
第2節(jié) 譯員的語言素養(yǎng)
第3節(jié) 譯員的知識素養(yǎng)
第4節(jié) 譯員的職業(yè)素養(yǎng)
第5節(jié) 譯員的信息素養(yǎng)
實訓(xùn)練習(xí)
第3章 譯員電子工具箱
第1節(jié) 在線詞典
第2節(jié) 百科全書
第3節(jié) 搜索引擎（以G00gle為例）
第4節(jié) 機器翻譯軟件
第5節(jié) 網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯檢索案例
實訓(xùn)練習(xí)
第4章 翻譯的流程與規(guī)范
第1節(jié) 翻譯的基本流程
第2節(jié) 翻譯的基本規(guī)范
第3節(jié) 翻譯質(zhì)量評估
實訓(xùn)練習(xí)
第5章 譯品類型
第l節(jié) 全譯
第2節(jié) 節(jié) 譯
第3節(jié) 改譯
第4節(jié) 編譯
實訓(xùn)練習(xí)
第6章 翻譯的層次
第l節(jié) 譯字譯意譯味
第2節(jié) “不可譯性”問題
第3節(jié) 克服翻譯腔
實訓(xùn)練習(xí)
第7章 詞匯增減
第1節(jié) 詞匯增補
第2節(jié) 詞匯減省
實訓(xùn)練習(xí)
第8章 結(jié)構(gòu)調(diào)整
第1節(jié) 英譯漢中的結(jié)構(gòu)調(diào)整
第2節(jié) 漢譯英中的結(jié)構(gòu)調(diào)整
實訓(xùn)練習(xí)
第9章 長句翻譯
第1節(jié) 英語長句的翻譯
第2節(jié) 漢語長句的翻譯
實訓(xùn)練習(xí)]
第10章 新聞翻譯
第1節(jié) 新聞翻譯的特點
第2節(jié) 標題的翻譯
第3節(jié) 新聞導(dǎo)語的翻譯
第4節(jié) 新聞主體的翻譯
實訓(xùn)練習(xí)
第11章 旅游翻譯
第1節(jié) 英漢旅游文體特色及其風格差異
第2節(jié) 旅游翻譯的基本策略
實訓(xùn)練習(xí)
第12章 法律翻譯
第1節(jié) 法律語言特點
第2節(jié) 法律文獻翻譯的原則與策略
第3節(jié) 法律長句翻譯
實訓(xùn)練習(xí)：
第13章 商貿(mào)函件翻譯
第1節(jié) 商務(wù)函件的格式
第2節(jié) 商務(wù)函件翻譯策略
實訓(xùn)練習(xí)
第14章 廣告翻譯
第1節(jié) 英漢廣告詞句差異及翻譯
第2節(jié) 英漢廣告語言的修辭手段及翻譯
第3節(jié) 英漢廣告語篇差異及翻譯
實訓(xùn)練習(xí)
第15章 標識語與菜單翻譯
第1節(jié) 公共標識語翻譯
第2節(jié) 菜名翻譯
實訓(xùn)練習(xí)
附錄實用新詞漢英對照
參考文獻