《外研社精編韓漢漢韓詞典》韓漢部分所選詞匯,主要來源于韓國國立國語研究院發(fā)布的《現代國語使用頻率調查報告》中的2萬余條高頻詞匯。每條詞匯基本包括詞源、發(fā)音、詞性、注釋等,大部分都附有韓語例句及例句的漢語譯文。其中詞源是指其對應的漢字詞或外來語,發(fā)音是指發(fā)生音變的詞匯的發(fā)音。漢韓部分的漢語詞匯,則主要參照了北京大學計算語言學研究所俞士汶教授主持的國家重點基礎研究發(fā)展計劃(“九七三”計劃)項目的研究成果。該項目根據超大規(guī)模語料庫分析統(tǒng)計得到的3萬余條高頻詞匯,是本詞典漢韓部分得以成形的基礎。在此對俞士汶教授表示誠摯的感謝。同時我們還參考了其他詞典,收錄了少量詞匯。每條詞匯包括拼音和解釋兩部分。