文白對(duì)照全譯資治通鑒（第五輯，隋唐上 全三冊(cè)）

　　本輯所記，起于隋文帝開(kāi)皇九年（589），迄于唐肅宗至德元載（756），講述隋至盛唐，凡一百八十八年之史事。589 年，隋文帝整齊南北，鑒于前四百年紛繁，傾力務(wù)國(guó)，內(nèi)修整吏治，休養(yǎng)民眾，外羈縻突厥豪強(qiáng)，安撫邊境，內(nèi)外大致可觀。南北相峙期間，淮南江北，荒為戰(zhàn)場(chǎng)，統(tǒng)一之后，縱橫千里，悉化沃壤；又廣設(shè)兩倉(cāng)，豐蓄歉濟(jì)。二十年之間，國(guó)中物力，足備五十年之需。然文帝雖能自勵(lì)，卻少有大同理想，治政規(guī)模，無(wú)關(guān)宏遠(yuǎn)，因猜忌太子，煬帝是立。隋煬美姿儀而廣才氣，具南、北暴君之性，器具才調(diào)，唯濟(jì)惡而已。因懷忿而三征高麗，未見(jiàn)克服；內(nèi)廣通河渠，三幸江南，不惜民力，廣費(fèi)民財(cái)，天下因之鼎沸，樓船再無(wú)計(jì)北返。617 年，李淵父子起兵晉陽(yáng)，旋陷關(guān)中。618 年，煬帝進(jìn)退失據(jù)，為臣下所弒，隋朝滅亡。隋建國(guó)三十七年，由極盛至亡，不出十年。618 年，李淵稱帝長(zhǎng)安，未及十載，掃蕩群雄，天下一統(tǒng)。626 年，玄武相殘，秦王勝出，千古一帝，至此登場(chǎng)。貞觀之治，二十三年，民豐物阜，路不拾遺，胡漢一家，萬(wàn)國(guó)來(lái)儀，盛唐康樂(lè)，由此奠基。高宗失柄，武氏臨國(guó)，690 年，女主晉位，一十五載。宗室雖有殘破，百姓卻無(wú)侵?jǐn)_，英俊輔國(guó)，君明臣賢，時(shí)有酷吏，請(qǐng)君入甕。神龍?jiān)?，玄武門兵變?cè)倨?，武曌遜位，政歸李氏。然舊有勢(shì)力尤盛，李隆基堅(jiān)忍英斷，兩次挾兵入宮，清掃紛紜，713 年登位稱尊。開(kāi)元盛世，二十九年，姚、宋入閣，政治清明，財(cái)富民淳，境域以內(nèi)，“行萬(wàn)里不持寸兵”，大唐強(qiáng)盛，臻于巔峰。天寶年間，國(guó)勢(shì)依然，然明皇已然由儉入奢，疏懶國(guó)事；林甫入相，口蜜腹劍，摧殘俊士，縱蕃人擁兵方面，卻少制御長(zhǎng)策，祿山因之崛起；貴妃艷姿，回眸一笑，百媚俱生，內(nèi)宮專寵，楊國(guó)忠本非干才，只因?qū)m闈奧援，入閣秉政，楊家權(quán)勢(shì)“炙手可熱勢(shì)絕倫”，唐室治政兵事卻漸次頹廢。祿山不堪楊國(guó)忠逼迫，又窺破唐室腐敗，755 年，漁陽(yáng)鼙鼓，動(dòng)地而來(lái)，《霓裳》、《羽衣》，由是驚破。本輯結(jié)束于此，以終盛唐。此一百八十八年，是中國(guó)最有可為的年代，三十年強(qiáng)隋，百二十年盛唐，全在此間，除開(kāi)中間十?dāng)?shù)年烽煙，華夏國(guó)力，大體向前。唐太宗千古雄主，則天皇帝曠世女杰，頭尾隋文、明皇均為令主，名臣良將分相拱衛(wèi)，一時(shí)星空，璀璨滿目。豪杰用世，未構(gòu)于刀筆；百姓未有饑餒，自可安于天倫；長(zhǎng)安高曲入云，四境拓土開(kāi)疆。只未料漁陽(yáng)煙塵驟起，明皇千騎萬(wàn)乘，邐迤西南行，楊門富貴，只剩得馬嵬坡前草青青。讀者到此，當(dāng)如美夢(mèng)初醒，嗟嘆連聲：當(dāng)國(guó)立身，能無(wú)敬慎？

　　司馬光（1019～1086），字君實(shí)，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)人。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，與司馬遷并稱為“史學(xué)兩司馬”。自幼嗜學(xué)， 20歲中進(jìn)士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領(lǐng)銜編纂《資治通鑒》，其時(shí)司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑒》完成。元豐八年（1085），任尚書(shū)左仆射兼門下侍郎，主持朝政，數(shù)月后去世，時(shí)年67歲。追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，著有《司馬文正公集》。