高級(jí)口譯英漢互譯教程

　　本教程適用于高校英語口譯課的教學(xué)，同時(shí)也可作為各種口譯培訓(xùn)教學(xué)、口譯應(yīng)試者自我訓(xùn)練的教材。從教學(xué)來說，口譯一門實(shí)踐性很強(qiáng)的課程；從職業(yè)來說，口譯是一項(xiàng)高技能和強(qiáng)腦力的工作。這兩者如果沒有大量的苦練是難見成效的。本教程正是緊扣口譯這一特點(diǎn)來安排高強(qiáng)度口譯訓(xùn)練的。全教程分為16個(gè)單元，覆蓋外事、旅游、教育、文化、體育、衛(wèi)生、投資、新聞、經(jīng)濟(jì)、科技、外交、管理、都市生活、信息時(shí)代、國際交流、改革開放等多方面。每一單元設(shè)置口譯技能，英／漢口譯、漢／英口譯各兩篇，聽譯、看譯各兩篇。口譯技能的詳細(xì)講解是本書的一大特色。全書口譯技能分16項(xiàng)，即口譯質(zhì)量、記憶訓(xùn)練、數(shù)字口譯、常用符號(hào)和縮略詞、筆記方法、口譯與聽辨、口譯與預(yù)期、語義優(yōu)先、一些客套話的口譯、口譯常用的幾種方法、模糊信息的處理技巧、減少母語干擾、關(guān)聯(lián)詞的口譯、同傳的省略策略、同聲傳譯技巧和現(xiàn)場應(yīng)變技巧。前11項(xiàng)是口譯基本技能，后5項(xiàng)為同聲傳譯必備技能。同時(shí)，本教程配mp3一張，方便讀者學(xué)習(xí)掌握。

暫缺《高級(jí)口譯英漢互譯教程》作者簡介