安寧

　　《安寧》以小說主人公明塔茲和奴蘭之間的愛情糾葛為主線，展現(xiàn)了第二次世界大戰(zhàn)前夕東方文化與西方文化、傳統(tǒng)觀念與現(xiàn)代觀念在土耳其社會引發(fā)的激烈碰撞，表達了主人公在戰(zhàn)亂來臨之際對靈魂之安寧的渴望。明塔茲是伊斯坦布爾一所大學文學院的助教。第一次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)火中，父母在一周之內(nèi)相繼離世，明塔茲在飽受淪為孤兒的苦難和無助之后碾轉來到伊斯坦布爾，被年長他二十歲的堂兄伊赫桑收養(yǎng)。在那里，他感受到了家庭的溫暖，同時也受到了良好的教育。一次偶然的機會，明塔茲與美麗的少婦奴蘭在穿越馬爾馬拉海的渡船上相遇，隨即陷入了火熱的愛情。兩人在風景如畫的博斯普魯斯海峽邊度過了一年多歡樂、甜蜜的日子。當準備談婚論嫁的時候，奴蘭與前夫所生的女兒法特瑪成了兩人結合的最大障礙，因為法特瑪從認識明塔茲的第～天起就對他充滿了敵視。母愛戰(zhàn)勝了情愛，奴蘭為了女兒離開了明塔茲，而明塔茲始終不能從對奴蘭的眷戀中自拔。一年后，當?shù)弥m將與別人結婚離開伊斯坦布爾的消息時，明塔茲幾乎崩潰了。在小說的結尾，堂兄伊赫桑病重，明塔茲深夜出門為堂兄買藥。在回家的路上，一個幽靈出現(xiàn)在他的身邊。幽靈要把明塔茲帶到一個無憂無慮的世界，而明塔茲選擇了留在這個讓他飽受煎熬的人間。為了擺脫幽靈、找回自我，明塔茲經(jīng)歷了痛苦的靈魂的抗爭。當他身心疲憊地回到家中的時候，收音機里傳來了第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的消息。

　　阿赫邁特·哈姆迪·唐帕納爾是土耳其現(xiàn)代著名詩人、小說家、文學史學家和文學教育家。作者1901年出生于土耳其伊斯坦布爾，童年和少年時代隨擔任法官的父親游歷過土耳其許多城市。1919年考入伊斯坦布爾大學文學院，從師于土耳其近代文學大師雅赫亞·凱馬爾。1921年開始在土多家著名文學雜志上發(fā)表詩歌、散文。大學畢業(yè)后曾擔任中學、大學文學和藝術教員。1939年任伊斯坦布爾大學文學院現(xiàn)代土耳其文學專業(yè)教授。1942年當選土大國民議會議員。1949年重返講壇。1962年去世。唐帕納爾在世時，其為“藝術而藝術”的創(chuàng)作理念曾引起廣泛爭議，但在去世后，其對人性的深刻理解以及獨特的創(chuàng)作風格被人們重新認識，被譽為土現(xiàn)代文學代表人物之一。他的作品被翻譯到歐洲多國。長篇小說《安寧》發(fā)表于1949年，是唐帕納爾的代表作，至今已出版過至少14版。夏勇敏，1990年畢業(yè)于土耳其安卡拉大學新聞學院，同年進入中國國際廣播電臺土耳其語廣播部，任翻譯、記者和播音員。曾就職于中國駐土耳其使館，并擔任過中國國際廣播電臺駐土耳其首席記者。長期從事土耳其語翻譯和廣播工作，曾多次在國家領導人出訪等重大外事活動中擔任主要翻譯?，F(xiàn)為中國國際廣播電臺土耳其語首席翻譯、土耳其語廣播部主任，譯審職稱。