俄漢英體育詞匯

　　《俄漢英體育詞匯》是一部專(zhuān)門(mén)為奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)編纂的體育慣用詞語(yǔ)工具書(shū)，共收集俄、漢、英對(duì)照術(shù)語(yǔ)約八千條。本書(shū)以體育翻譯工作和體育愛(ài)好者為對(duì)象，同時(shí)為直接或間接參加奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員、教練員、裁判員、運(yùn)動(dòng)醫(yī)生等，以及從事運(yùn)動(dòng)文獻(xiàn)的工作人員，提供查閱和參考之用。在《俄漢英體育詞匯》的出版過(guò)程中，要特別感謝商務(wù)印書(shū)館和商務(wù)印書(shū)館王立新女士的支持，同時(shí)要向?yàn)楸緯?shū)的問(wèn)世做出大量工作的屈院生先生表示謝意！本書(shū)的完成，是在我同時(shí)編纂其他幾部辭典的過(guò)程中進(jìn)行的，因此錯(cuò)誤在所難免，懇請(qǐng)廣大讀者指正。《俄漢英體育詞匯》是我向2008年北京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的真誠(chéng)奉獻(xiàn)！

　　蘇哈諾夫·弗拉基米爾·費(fèi)奧多羅維奇，俄羅斯著名漢學(xué)家，曾任全俄對(duì)外貿(mào)易學(xué)院東方語(yǔ)言教研室主任、教授、歷史學(xué)副博士，蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)金獲得者。在中國(guó)期間，曾為陸定一和郭沫若等人擔(dān)任過(guò)俄文翻譯，為中蘇兩國(guó)的友誼做出了一定的貢獻(xiàn)?！√K哈諾夫教授曾編輯出版過(guò)多部詞典，1954年和陶坤先生合作在中國(guó)出版了《俄中英化學(xué)化工術(shù)語(yǔ)》。回到蘇聯(lián)后，又參與編纂了《華俄大辭典》（共4部），因編纂該辭典貢獻(xiàn)顯著，1986年被授予蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)金獲得者金質(zhì)勛章，這一榮譽(yù)在蘇聯(lián)辭典編纂中是屈指可數(shù)的。1997年，蘇哈諾夫教授在北京商務(wù)印書(shū)館與莫斯科“俄語(yǔ)”出版社合作出版的《漢俄科技詞典》的編輯中，也曾做出過(guò)一定的貢獻(xiàn)。