彼得·潘（中文導讀英文版）

　　Peter Pan，中文譯名為《皮得·潘》，也稱《小飛俠》，是20世紀最偉大的童話巨著之一，它是由英國著名小說家、劇作家詹姆斯·巴里編著而成。這是一個充滿魔幻、神奇的美麗故事。小飛俠彼得·潘來自孩子們想象中的國度“永無國”，熬他具有所有小男孩共有的心思和特點：害怕上學，拒絕長大，熱衷冒險，行俠仗義，純潔無邪，勇敢無畏。一天夜里他飛進達林家三個孩子的臥室，把溫迪、約翰和邁克爾帶到了”永無國”?！庇罒o國”里居住著孩子們心目中所有有趣的、刺激的、神秘的人物：印第安人、海盜、美人魚、鱷魚。彼得?潘和兇狠狡詐的海盜頭子胡克船長是勢不兩立的死對頭。孩子們在這里過著無憂無慮而又冒險刺激的生活。一天，孩子們被胡克船長抓走了，他要讓他們走跳板淹死……回到家中的孩子們漸漸長大了，所有發(fā)生過的這一切都逐漸被淡忘了，他們甚至不再相信這些都是真的。不過這一切并沒有結束。許多年以后，溫迪也成為了一個母親，一個春天的夜晚，那個長著一口乳牙的小男孩又飛回來了?！侗说谩づ恕吩瓰橐徊客拕?，1904年在倫敦首演。一百年以來，《彼得·潘》在各國舞臺上反復上演，多次被拍為電影，并被譯成各種文字?！氨说谩づ恕薄@個不肯長大的男孩，已經(jīng)成為西方世界無人不知的人物，象征著永恒的童年和永無止境的探險精神。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，對當代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。

　　詹姆斯·巴里（1860-1937），英國著名小說家、劇作家。出生于蘇格蘭，1882年畢業(yè)于愛丁堡大學獲學士學位。1885年遷居倫敦，從事新聞編輯工作，并開始小說創(chuàng)作。巴里早年愛好戲劇，1897年將自己創(chuàng)作的暢銷作品、長篇小說《小牧師》改編成劇本上演并獲成功。此后，他的大部分創(chuàng)作作品是戲劇。1928年他當選為英國作家協(xié)會主席，1930年受聘為愛丁堡大學名譽校長。他一生為青少年創(chuàng)作了許多童話故事和童話劇，其中影響最大、最著名的是1904年出版的《彼得·潘》（后來也稱《小飛俠》）。《彼得·潘》出版后立刻引起了轟動，之后被搬上舞臺戲院。1953年，迪士尼公司出品了動畫版的《小飛俠》影片。1991年，好萊塢著名導演斯皮爾伯格，又根據(jù)《小飛俠》的故事拍攝了電影《虎克船長》。2003年，根據(jù)小說《彼得·潘》改編的電影《小飛俠》再次在全世界公映?！侗说?middot;潘》之所以贏得了各國大小讀者的歡心，原因在于巴里在這部充滿夢幻的作品中創(chuàng)造了一個十分誘人的童話境界——夢幻島。書中極力渲染夢幻島上兒童式的歡樂，謳歌了美好純真的童心。在夢幻島上，有孩子們早就從童話故事中熟知的小仙女、海盜、印第安人、美人魚等，在那個用蘑菇當煙囪的地下之家，生活快樂無憂。彼得與海盜，海盜與紅人之間的“大戰(zhàn)”，鮮明地烙著兒童打仗游戲的印證。巴里正是通過奇妙的夢幻島和不肯長大的男孩彼得·潘這樣的童話形象告訴人們：童年是人生中最美的樂章，珍惜可貴的童年時代，讓孩子們盡情地享受那僅僅屬于他們的歡樂?！侗说?middot;潘》是世界兒童文學的瑰寶，該書出版一百多年來被譯成幾十種文字，受到全世界各國人民的喜愛。以小飛俠故事為內容的連環(huán)畫、紀念冊、版畫、郵票等至今風行世界各地。