巨額成交

前言
　　以前我從來(lái)沒(méi)有開過(guò)槍。
　　事實(shí)上，我在這個(gè)晚上之前連槍都沒(méi)摸過(guò)。
　　那是一把柯爾特，45半自動(dòng)手槍，握在手里非常的沉；手感也很生硬，槍把相當(dāng)硌手，抓穩(wěn)都很困難。幸運(yùn)的是我離他很近，不用怎么瞄準(zhǔn)就可以在他胸口上放進(jìn)一顆子彈。如果我不能……不能現(xiàn)在殺了他，毫無(wú)疑問(wèn)他會(huì)反過(guò)來(lái)殺了我。我絕對(duì)不是他的對(duì)手，這個(gè)我們倆都很清楚。
　　已經(jīng)是半夜了，二十樓就剩下我們兩個(gè)人。興許整個(gè)樓的人都已經(jīng)走光了。我辦公室外的那片小隔間一片黑暗。平時(shí)我的同事和下屬會(huì)在那兒工作，而我也許再也見不著他們了。
　　我的手顫抖著，拼命扣下了扳機(jī)。
　　如果你幾天以前看見我，你看到的會(huì)是個(gè)氣宇軒昂的公司執(zhí)行經(jīng)理，屬于事業(yè)有成人士，還娶了個(gè)漂亮的老婆，一切看上去是那么完美。
　　危險(xiǎn)悄悄來(lái)臨的時(shí)候，我?guī)缀醵紱](méi)意識(shí)到。
　　等我意識(shí)到時(shí)，能不能活到明天早上都已經(jīng)很難說(shuō)了。
　　到底是哪里出了錯(cuò)？危險(xiǎn)的種子是什么時(shí)候種下的？小學(xué)一年級(jí)我把雪球扔向了那個(gè)叫希恩.赫利的小孩身上的時(shí)候？四年級(jí)我被第三個(gè)挑進(jìn)兒童足球隊(duì)的時(shí)候？
　　都不是。我可以確切地告訴你那是從什么時(shí)候開始的。
　　那是在十個(gè)月之前。
后記
　　有句話科特說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。
　　我們生了個(gè)女兒，九磅十二盎司重，是個(gè)模樣俊俏、腿腳結(jié)實(shí)的小女嬰。嗯……說(shuō)她小其實(shí)也不小，在嬰兒里應(yīng)該還算是個(gè)大個(gè)頭兒的。她頭上幾綹黑發(fā)散亂地貼在腦門上，像是剛理了一個(gè)流行的推剪，模樣和杰克.尼科爾森有幾分相像。很早以前我就有個(gè)愿望，如果我們生下的是個(gè)女孩，希望她的長(zhǎng)相酷似凱瑟琳.赫本跟她的媽媽一樣。嗯，看上去已經(jīng)有八九成赫本的神韻了。
　　我們給她取了個(gè)名字叫約瑟芬。她出生的時(shí)候個(gè)頭太大，醫(yī)生認(rèn)為凱特必須到C區(qū)分娩。分娩前的各種準(zhǔn)備好幾天前就開始籌劃了。這導(dǎo)致了一個(gè)不幸的后果：我的姐夫得到了消息，和蘇茜從洛杉磯飛過(guò)來(lái)加入了助產(chǎn)行列，希望和我們共同分享這一欣喜的時(shí)刻。
　　當(dāng)然了，大喜臨門的時(shí)候，我也顧不得反感克雷格了。
　　此外還有一大堆事兒讓我忙得焦頭爛額，根本分不出心思來(lái)。
　　首先是幫著警察們結(jié)案，光這件事兒就用了好幾天時(shí)間。我和格拉漢姆.朗克爾在警察局里一待就是幾個(gè)小時(shí)，一遍又一遍地給他們復(fù)述那個(gè)晚上發(fā)生的事。格拉漢姆告訴他們科特如何如何把他鎖進(jìn)一口皮箱，如何在里面透不過(guò)氣，如果不是我及時(shí)趕到，恐怕這會(huì)兒已經(jīng)在天堂報(bào)到了。
　　他們感到疑惑的是我在哪兒學(xué)會(huì)的自制炸彈。我說(shuō)炸彈的大部分工序已經(jīng)被科特做好了，我只是完成了一個(gè)尾巴，材料是從網(wǎng)上買的。如今什么玩意兒都能從網(wǎng)上買到。
　　科特死了，他那些前任特種部隊(duì)?wèi)?zhàn)友也敢拋頭露面出來(lái)作證了。大家的證詞嚴(yán)絲合縫，互相契合，每個(gè)人都對(duì)科特表示憎惡。跟我說(shuō)過(guò)話的警察和偵探都說(shuō)我沒(méi)讓他殺掉真是走了大紅運(yùn)了。
　　走運(yùn)，不錯(cuò)，我的運(yùn)氣是紅到家了。
　　田中吉給東京發(fā)了一封密報(bào)，細(xì)述了Entronics美國(guó)公司首席執(zhí)行官迪克.哈蒂先生如何擁有豪華游艇和達(dá)拉斯的一處房產(chǎn)，以及相關(guān)緣由。沒(méi)過(guò)多久哈蒂就被踢出了Entronics。
　　董事會(huì)經(jīng)過(guò)不記名投票，最終決定委派公司首席律師向美國(guó)證券交易委員會(huì)的強(qiáng)制執(zhí)行部門提交了申訴。美國(guó)證券交易委員會(huì)迅速采取了行動(dòng)，不久以后就將案子提請(qǐng)給了聯(lián)邦調(diào)查局，隨即又轉(zhuǎn)到了美國(guó)國(guó)稅局犯罪科。迪克.哈蒂一時(shí)之間面臨著民事、刑事和稅務(wù)欺詐等多項(xiàng)訴訟一喬迪以前稱這種局面為“輪奸”。這最后一起指控肇因于他私自把游艇放到《羅伯報(bào)告》(世界頂級(jí)奢侈品雜志)上出售，兩天后即被國(guó)稅局的人發(fā)現(xiàn)了。
　　我飛到紐約和我們的全球首席執(zhí)行官中村秀夫進(jìn)行了會(huì)面，和他一起出現(xiàn)的還有十幾個(gè)高層人物，既有日本人也有美國(guó)人。此行的目的是為迪克.哈蒂空出來(lái)的位子進(jìn)行面試，我的幾個(gè)對(duì)手也是來(lái)自公司內(nèi)部。他們的年齡比我要大，經(jīng)驗(yàn)也更豐富，當(dāng)然能力也更突出。我不打算坐以待斃，干等著領(lǐng)受中村君的刁鉆問(wèn)題，而是決定主動(dòng)出擊，向考官們做一次PowerPoint演示。哈蒂曾經(jīng)說(shuō)過(guò)那幫人有多喜歡PowerPoint。
　　我在演示中提出，應(yīng)當(dāng)關(guān)閉圣克拉拉的Entronics總部，變賣所有值錢的東西以及價(jià)格明顯虛高的硅谷房產(chǎn)，然后將總部遷往景色宜人的馬薩諸塞州弗雷明漢鎮(zhèn)。在那里已經(jīng)有一座Entronics的辦公樓，無(wú)需另外花錢購(gòu)置，搬過(guò)去之后不做什么大修即可立即投入使用。當(dāng)然需要把第二十層裝修一下。那場(chǎng)爆炸已經(jīng)把我的臨窗辦公室變成了垃圾焚燒站。
　　我的殺手锏是賣掉皇家美斯特在達(dá)拉斯的辦公樓，從而賺取一大筆利潤(rùn)。當(dāng)?shù)氐拈蠙烨蜿?duì)達(dá)拉斯牛仔隊(duì)正打算興建一座新的體育場(chǎng)，他們非常樂(lè)意花錢盤下我們那塊地皮。
　　我的主意獲得了他們的賞識(shí)，我想。
　　當(dāng)然我也有自己的小算盤。凱特明確說(shuō)過(guò)她不想離開劍橋的家。那是她夢(mèng)寐以求的房子，她已經(jīng)把嬰兒室都裝扮好了，無(wú)論如何也不會(huì)同意搬家。所以我有兩條路可走，要么丟下我可愛(ài)的老婆和孩子獨(dú)自前往圣克拉拉，要么放棄這個(gè)職位。當(dāng)然我不會(huì)把這個(gè)說(shuō)給董事會(huì)的人聽，否則會(huì)有損我商場(chǎng)殺手的形象。
　　面試進(jìn)行得似乎順風(fēng)順?biāo)?dāng)然這是基于我對(duì)考官們面部表情的觀察而作出的判斷。他們說(shuō)的話我一個(gè)詞兒也聽不懂。田中吉自始至終都坐在我的旁邊，每次單獨(dú)面試他都在場(chǎng)，說(shuō)不定都有人把他當(dāng)成我的私人顧問(wèn)了。
　　最后一場(chǎng)面試進(jìn)行得異常激烈。吉用日語(yǔ)向中村君和另外一名董事會(huì)成員激烈地陳述著什么，我坐在一旁，像個(gè)傻瓜似的面帶微笑看著他們辯論。他們你來(lái)我往爭(zhēng)辯了很長(zhǎng)時(shí)間，最后吉說(shuō)了一句什么，那兩個(gè)人同時(shí)點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　最后，吉轉(zhuǎn)向了我說(shuō)：“哦，請(qǐng)?jiān)徫业臒o(wú)禮?！?br />　　我驚訝地看著他。他說(shuō)了一口流利的英式英語(yǔ)，聽起來(lái)簡(jiǎn)直有點(diǎn)像勞倫斯.奧利弗或是休.格蘭特。
　　“他們一直認(rèn)為你過(guò)于Nonki，這個(gè)詞我想可以翻譯為悠閑自在、不拘小節(jié)的意思。他們還說(shuō)你是日語(yǔ)里的‘極樂(lè)蜻蜓’，這個(gè)詞我想就更難翻譯了?；蛟S可以說(shuō)成是‘逍遙仙’，但是在日語(yǔ)里絕對(duì)不是恭維之詞。我向他們作了解釋，說(shuō)你的屬下都認(rèn)為你是個(gè)冷酷無(wú)情的人，一提起你來(lái)都會(huì)膽戰(zhàn)心驚。我說(shuō)這就是我喜歡你的地方，你有一種殺手本能。”
　　后來(lái)，我和吉等待選秀委員會(huì)決定最終結(jié)果的時(shí)候，我冷不丁地問(wèn)了他一句：“你的英語(yǔ)非常流利，我有點(diǎn)兒糊涂了?！?br />　　“我的英語(yǔ)？我親愛(ài)的朋友，你這個(gè)人實(shí)在是太善良了。我在劍橋大學(xué)圣三一學(xué)院讀的碩士學(xué)位，我的研究課題就是亨利.詹姆斯后期的小說(shuō)。我在一定程度上可以說(shuō)精通這門語(yǔ)言?！?br />　　我恍然大悟。難怪，除此之外還有什么辦法能讓大家在他面前口無(wú)遮攔呢？
　　“可我把那個(gè)畫屏的計(jì)劃告訴你的時(shí)候，你卻是茫然地看著我……”
　　“我當(dāng)時(shí)對(duì)你既驚訝又欽佩，杰森君。我當(dāng)時(shí)就意識(shí)到你是一個(gè)思維敏銳的人，所以立即把這件事告訴了中村君，他堅(jiān)持要在圣克拉拉和你見面。可惜后來(lái)沒(méi)有成行?！?br />　　最終的結(jié)果是我笑到了最后，如愿得到了迪克.哈蒂留下來(lái)的位子。接下來(lái)的幾個(gè)星期，他們進(jìn)行了激烈的討論，研究是否采納我那條把美國(guó)總部搬遷到弗雷明漢的建議。這是折磨人神經(jīng)的幾個(gè)星期，結(jié)果出來(lái)之前我和凱特都避免談到這個(gè)話題。不過(guò)最終他們同意了?；始颐浪固氐捻敿?jí)銷售人員也搬到了弗雷明漢當(dāng)然是那些愿意離開達(dá)拉斯的。瓊.圖里克成了我的部下，她和她的伙伴們非常高興能夠重返波士頓。
　　嘿，我剛才是在哪兒？
　　哦，對(duì)，在醫(yī)院里?？死赘袼坪鯇?duì)我萌生了些許敬意。他不停地跟我談?wù)揈ntronics公司在圓石灘舉辦的邀請(qǐng)會(huì)，說(shuō)去年迪克.哈蒂請(qǐng)他去了，在那兒見著了不少名人，還跟泰格.伍茲、維杰.辛格打了幾桿高爾夫球。我的心思全在新出生的孩子身上，根本沒(méi)注意他到底說(shuō)了什么。最后我終于弄明白了，克雷格是在暗示他今年還想受到一次邀請(qǐng)。現(xiàn)在我是Entronics的美國(guó)首席執(zhí)行官，可憐的克雷格開始巴結(jié)我了。
　　我的回答非常禮貌。“今年我們正準(zhǔn)備縮減邀請(qǐng)人數(shù)。”我說(shuō)，“不過(guò)我們肯定可以想想辦法。聯(lián)系一下我的助理弗蘭妮.鮑勃，我想我們公司應(yīng)該能安排你來(lái)?！?br />　　我不能不承認(rèn)被人巴結(jié)的滋味很好受。
　　大家都坐在凱特的產(chǎn)房里，觀看小約瑟芬依偎在凱特的胸脯上，悠然自得地吃著奶。終于她睡著了，護(hù)士走過(guò)來(lái)把她放進(jìn)了搖籃里。我過(guò)去吻了凱特一下，說(shuō)：“我娶了世界上最棒的女人，我有了世界上最棒的孩子，我覺(jué)得自己是世界上最幸運(yùn)的男人。”我激情澎湃，難以自持。
　　“我想你說(shuō)過(guò)運(yùn)氣是人爭(zhēng)取來(lái)的?！彼龘P(yáng)起了眉毛說(shuō)。
　　“我再也不信那句話了。”我堅(jiān)定地說(shuō)，“有時(shí)候運(yùn)氣造就了一個(gè)人?！?br />　　伊桑安靜地坐在房間的角落里，讀著一本關(guān)于歷史上重大軍事指揮失誤的書。他最近對(duì)軍事著了迷，顯然是科特.桑克關(guān)于斯大林格勒戰(zhàn)役的論述啟發(fā)了他的思維。
　　“杰森姨父，”他說(shuō)，把臉從書上抬起來(lái)，“你知道第一次世界大戰(zhàn)是怎么爆發(fā)的嗎？是因?yàn)橐粋€(gè)司機(jī)拐錯(cuò)了彎兒?！?br />　　“伊桑?！彼哪赣H警告他說(shuō)。
　　“伊桑，”克雷格說(shuō)，“大人們正在說(shuō)話?！?br />　　“拐錯(cuò)了彎兒？”我對(duì)伊桑說(shuō)。
　　“對(duì)。奧匈帝國(guó)大公的司機(jī)犯了個(gè)錯(cuò)誤，把車子開進(jìn)了一條不該去的街。那兒正有個(gè)家伙拿著把槍，他開槍把大公和他的夫人打死了，一次世界大戰(zhàn)就這樣爆發(fā)了。”
　　“沒(méi)，我沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這個(gè)。”我說(shuō)，“不過(guò)聽了之后我對(duì)我的駕駛技術(shù)增加了很多信心?！?br />　　凱特和蘇茜聊起了保姆的事兒。凱特說(shuō)她已經(jīng)在《愛(ài)爾蘭回聲報(bào)》的網(wǎng)站上找到了幾個(gè)愛(ài)爾蘭保姆候選人。蘇茜說(shuō)最好還是雇用菲律賓保姆。她們爭(zhēng)論了半天，最終克雷格也加入了保姆研究會(huì)。愛(ài)爾蘭保姆和菲律賓保姆到底哪個(gè)更勝一籌我不是非常關(guān)心，讓我心里七上八下的是法斯蒂諾給我的那句忠告我將被迫把“恐龍班尼”背得爛熟于胸，同時(shí)成為“搖搖擺擺”的忠實(shí)觀眾。
　　當(dāng)他們的研究課題轉(zhuǎn)向是聘用家住保姆還是外住保姆的時(shí)候，我不得不介入了?！拔也幌牒鸵粋€(gè)陌生人在一張桌子上吃飯。”我說(shuō)。
　　“我們會(huì)熟悉她的，那時(shí)她就不是陌生人了?！眲P特說(shuō)道。
　　“那樣更糟?！蔽艺f(shuō)。
　　“你們倆一起出去的時(shí)候只能把孩子交給保姆照顧?！笨死赘裾f(shuō)，“我們的科拉芬非常令人放心。我們從來(lái)都是把伊桑全權(quán)交給她，很少過(guò)問(wèn)?！?br />　　“那可真不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)。凱特和我交換了一下眼色。
　　他沒(méi)注意到我話里的諷刺。“每回伊桑半夜里哭起來(lái)，”克雷格說(shuō)，“科拉芬就會(huì)咚咚咚跑過(guò)去給他換尿布、喂奶什么的?！?br />　　“我總是把奶擠出來(lái)，放到subzer0冰箱(高檔冰霜，售價(jià)多為一萬(wàn)美元以上)里?！碧K茜點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)，“科拉芬要做的就是把奶瓶放到微波爐里熱一下。當(dāng)然喂之前你得把瓶子里的奶攪勻了。這市面上只能買到一種擠奶器?！?br />　　“我知道，”凱特說(shuō)，“我把每個(gè)育嬰網(wǎng)站都看過(guò)了?！?br />　　“我們能不談?wù)摂D奶器嗎？”我說(shuō)，“我想回到家住還是外住的話題?！?br />　　“為什么？”凱特說(shuō)，“那個(gè)話題已經(jīng)有答案了。”
　　“已經(jīng)鐵板釘釘了，不許你再提了。”
　　凱特看見了我臉上毅然決然的表情?！拔?，我的手段還沒(méi)露呢，想嘗嘗嗎？”她說(shuō)，臉上露出了微笑。她知道這一笑從來(lái)都會(huì)迷得我腿腳發(fā)軟。
　　“啊哦，”我說(shuō)，“看來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。”