拿破侖流放日記

前言
1816年4月29日
我獨(dú)自一人被丟棄在這蒼茫大海中的
一塊堡礁上，上帝啊，我要向你傾訴我的憤怒、抗?fàn)幒屯纯?br />1816年4月30日
我擁有一切，又一無(wú)所有。
1816年5月2日
這座沒(méi)有圍墻、沒(méi)有柵欄，囚室沒(méi)有上
閂的荒島，好似一座人間地獄1
1816年5月19日
從神圣到滑稽，竟只有一步之遙
1816年5月21日
我斬?cái)嗝\(yùn)的鎖鏈，我在褻瀆萬(wàn)能的神靈
1816年6月6日
我真的應(yīng)該把目光放得遠(yuǎn)一些，尋覓
一道也許能使自己逃脫魔窟的門(mén)
1816年7月9日
我站在巔峰之上，世界在我腳下，我的
兒子是整個(gè)世界的中心
1816年7月10日
我認(rèn)為上帝刻意直到這時(shí)才賜予我一
個(gè)兒子，這一天的到來(lái)標(biāo)志著法蘭西的大
地沐浴著巨大的希望和福祉
1816年7月11日
我的兒子會(huì)接過(guò)他父親的火炬，拿破
侖的名字將會(huì)再歷史長(zhǎng)河中閃耀，發(fā)出耀
眼的光芒
1816年8月18日
這出喜劇中的人物，他們能夠在英國(guó)
和法國(guó)多年來(lái)難以平息的沖突中保持恰當(dāng)
的立場(chǎng)嗎
1816年8月20日
我犯了足以令我抱憾終生的過(guò)失，我低估了西班牙人自尊兇悍和頑強(qiáng)不屈的民族性格
1816年8月22日
我再一次犯了缺少分寸的錯(cuò)誤，我越
過(guò)了一條界限，于是嫉妒的眾神便要強(qiáng)迫
這個(gè)膽敢冒犯他們的人低下頭去
1816年8月29日
我可以隨心所欲，只按照我的一貫明
智的思想行事，重新經(jīng)歷我不尋常的命運(yùn)
分析其中最輝煌或最暗淡的時(shí)光，思索著
導(dǎo)致我被囚禁于此的一系列因果定數(shù)
1816年9月1日
波蘭在我心目中非常重要
1816年9月2日
只有法國(guó)和我能夠還以波蘭以自由，
她的人民友好地給予大軍以各種幫助，并把我們當(dāng)作救世主來(lái)歡迎
1816年9月4日
從沙皇手中奪回他認(rèn)為屬于自己的領(lǐng)
土和城市并非易事。
1816年9月5日
“自由的人們皆兄弟!”
1816年9月14日
一個(gè)失去了記憶的人落入了最為可悲
的境地，他就像一個(gè)沒(méi)有哨兵的城堡，一座
沒(méi)有衛(wèi)戍部隊(duì)的城池。
1816年10月22日
華沙大公國(guó)的成立增強(qiáng)了波蘭愛(ài)國(guó)者
重振帝國(guó)的希望
1816年10月23日
波蘭平原無(wú)障可擋
1816年10月24日
法蘭西帝國(guó)從沒(méi)有像今天這樣強(qiáng)盛過(guò)1
1816年10月25日
讓我吃驚的是：俄國(guó)人在我們面前讓出
了地盤(pán)。
1816年10月26日
我權(quán)衡了幾天進(jìn)軍的路線(xiàn)，最終選擇
了莫斯科。
1816年10月27日
憑借著勝利，我們的軍隊(duì)開(kāi)始在莫斯
科外圍安營(yíng)扎寨，我們?cè)诘却侵械娘@
要送來(lái)他們城市的鑰匙
1816年10月28日
我對(duì)巴黎懷有深厚的感情，我不能想
象一個(gè)俄國(guó)人愿意毀掉莫斯科這樣一座千
年古都1
1816年10月29日
這場(chǎng)火災(zāi)的可怕讓我深受震動(dòng)，它遠(yuǎn)
比特洛伊要糟糕，它剝奪了我的勝利。我的部隊(duì)也深深地陷入悲傷中
1816年10月30日
我十分沮喪、矛盾，不能做出任何決
定，甚至不能思考?；蛟S是第一次，我感覺(jué)
被我的保護(hù)神拋棄了
1816年11月2日：
上帝不是有無(wú)窮的智慧和善心嗎?他
會(huì)在意人們向他祝禱，贊美他的方式和與
他說(shuō)話(huà)所操的語(yǔ)言嗎
1816年11月3日
我終于明白沙皇的到來(lái)不過(guò)是我的空想。
1816年11月4日
上帝之手出現(xiàn)在悲劇的舞臺(tái)上
1816年11月5日
在我們面前有兩條路，一條通往明斯
克，一條通往維爾納。我們選擇了后者
1816年11月6日
沒(méi)有一個(gè)人想到羅馬國(guó)王，如果我去
世，他應(yīng)該是我的繼承人
1816年11月8日
當(dāng)一個(gè)人成為全俄羅斯的沙皇，世界上
最大的國(guó)家的主人，他還會(huì)被周?chē)馁鍌?br />的吵鬧所嚇倒嗎
1816年11月10日
放火燒掉莫斯科以嫁禍于侵略者的計(jì)
劃如果存在，絕不是出自一個(gè)士兵的頭腦
也不會(huì)是出自一個(gè)貴族紳士的頭腦，而是
一個(gè)瘋子的主意，他一定把靈魂出賣(mài)給了
可怕的巫師來(lái)?yè)Q取一場(chǎng)荒謬賭博的勝利1
1816年11月11日一
一個(gè)來(lái)臨得出奇的早的嚴(yán)冬幫助他作
成了這個(gè)意外的致命陷阱，讓偉大軍隊(duì)落
入其中
1816年12月13日
我甚至不愿將那個(gè)卑鄙看守的名字寫(xiě)
在紙上：那會(huì)玷污了我的筆!我蔑視他對(duì)
我的刁難，所以我什么也不想說(shuō)
1817年1月7日
我又一次接受了命運(yùn)，接受了在活著
的外表下，一天天地死去。
1817年1月12日
人并非全都善良，人身上都或多或少
地具有罪惡的根源。
1817年1月13日
對(duì)教士財(cái)產(chǎn)實(shí)行的沒(méi)收，讓教士擁有
比物質(zhì)財(cái)富更多的精神財(cái)富并不是一件
壞事。
1817年1月15日
在他莊重地將皇冠拿在他已經(jīng)有了祝
圣權(quán)的雙手上的那一刻，上帝應(yīng)該正在看
著玟頂皇冠
1817年1月16日
自路易十三的誓愿以來(lái)，法國(guó)就成了
教會(huì)的親生姊妹
1817年1月17日
我決定一項(xiàng)頒布禁止任何來(lái)自英國(guó)及
其屬地的商品流入法國(guó)的法令
1817年1月20日
我認(rèn)為，直至今日，教皇的偉大并不局
限于其國(guó)土范圍，甚至恰恰相反，他的物質(zhì)
財(cái)富越有限，精神力量就越輝煌。耶穌基
督一文不名，卻以其精神征服了整個(gè)世界
1817年1月22日
毫無(wú)疑問(wèn)，我的夙敵們決不會(huì)放過(guò)這
個(gè)絕佳機(jī)會(huì)，他們勢(shì)必將我和教皇之間的
爭(zhēng)執(zhí)援引為我“專(zhuān)制暴政”的證據(jù)。用盡一
切方法以把我拉下臺(tái)
1817年1月27日
這些紙片上記載著我對(duì)過(guò)去的回顧與
反思。
1818年9月28日
每當(dāng)我運(yùn)籌帷幄之時(shí)，所有的斗志都
被激發(fā)，能夠抵抗一切饑餓，嚴(yán)寒，困乏，我
的意志足以調(diào)動(dòng)全部體力為征戰(zhàn)服務(wù)
1818年9月29日
一旦做好了死亡的準(zhǔn)備，就能隨心所
欲地駕馭勇氣，享受到無(wú)限的自由
1818年9月30日
戰(zhàn)爭(zhēng)真是荒謬無(wú)比，它使得多少風(fēng)華
正茂的青年，無(wú)論是征服者還是被征服者
最終都肩并肩地躺倒在同一片血泊之中1
1818年10月2日
我備受失望摧殘的意志再也不足以鎮(zhèn)
定肉體的痛苦1
1818年10月3日
如今，深藏在這陡峭的崖側(cè)，無(wú)限沉思
的靜夜里，無(wú)形的恐懼和絕望就要把我侵
吞，卷進(jìn)無(wú)底的墓地1
1818年10月5日一
停止在時(shí)間的隧道中搖擺不定，停止
追溯歷史，也停止展望未來(lái)：前者我已經(jīng)無(wú)
力改變，后者我甚至無(wú)法想象
1818年10月7日一
如果把黑斯廷斯戰(zhàn)役算做戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)
端，可以說(shuō)英法乃是七個(gè)世紀(jì)的夙敵
1818年10月8日一
我們與守衛(wèi)埃及的馬穆魯克騎兵們
短兵相接，在這片世代法老苦心經(jīng)營(yíng)而
糧倉(cāng)廩實(shí)的沃土上，我們有著同等的權(quán)
力，我們甚至更加理直氣壯
靜
1818年10月10日一
那么就放棄埃及吧，不管它的將來(lái)會(huì)
被昏庸腐敗的政權(quán)領(lǐng)入什么樣的悲慘命
運(yùn)中。
1818年10月12日一
由于英國(guó)的背信棄義，我不得不自此
考慮兵戈相向。
1818年10月15日一
我成了芒什的堂吉訶德1
1818年10月18日一
我希望通過(guò)封鎖英國(guó)所有的港口、禁止
法國(guó)及其盟國(guó)與其通商等舉措重創(chuàng)英國(guó)
1818年10月20日一
葡萄牙海岸是英法戰(zhàn)爭(zhēng)之間的重要砝
碼。也是我的大陸體系中不可忽視的薄弱
環(huán)節(jié)。
1818年10月21日
難道我入侵英格蘭的計(jì)劃是所有災(zāi)難
的源泉?
1818年10月24日
身為首席執(zhí)政官之后不久，我滿(mǎn)心期
盼著能把法國(guó)從長(zhǎng)達(dá)十年痛苦泥潭中拯救
出來(lái)。
1818年10月26日
“痛徹心扉
一次猝不及防的致命打擊，
正義的戰(zhàn)役之后悲慘的復(fù)仇者
忍受著邪惡而嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)
我紋絲不動(dòng)，備受摧殘的靈魂任憑屠殺
1819年12月20日
我該放棄希望了，未來(lái)已經(jīng)失去光明
我必須學(xué)習(xí)低頭順從，聽(tīng)天由命
1820年1月3日
是的，我承認(rèn)，我犯了錯(cuò)誤——我錯(cuò)信
了亞歷山大
1820年1月4日
英國(guó)對(duì)法國(guó)滿(mǎn)懷惱怒憎恨，又如何能
心平氣和地目睹著它重歸精神上、意識(shí)上
和軍事上的和平
1820年1月5日
革命像是一匹無(wú)人能馴的脫韁野馬
我憑借自己的冷靜和寬慰的言語(yǔ)安撫了這
匹戰(zhàn)馬，卻沒(méi)有讓它卻步不前——革命
一旦開(kāi)始，是無(wú)法戛然而止的。
1820年1月7日一
平等但是全體公民真的可以完全
平等一致嗎?
1820年1月9日_
我們要的是自由平等博愛(ài)1
1820年1月11日-
如今身陷囹圄，我才真正領(lǐng)會(huì)到了自
由這個(gè)字眼的含義!共和國(guó)的箴言中的自
由是多么美好1
1820年1月14日
大革命所強(qiáng)調(diào)的人民主權(quán)也讓王侯將
相們不寒而栗
1820年1月15日
我堅(jiān)信，在歷史發(fā)展的進(jìn)程中，民主制
必將取代君主制
1820年1月20日
我的使命，難道是上帝所賜
1820年1月23日
我雄心勃勃地欲要大展拳腳命運(yùn)女
神已經(jīng)為我鋪好了道路，我只要拾階而上
就能夠登峰造極
1820年1月24日
針對(duì)我的陰謀詭計(jì)層出不窮，令我防不勝防
1820年4月20日
歐洲大陸有朝一日必成一體，這樣才
能無(wú)畏地面對(duì)東方，面對(duì)美洲
1820年5月3日
我是在白日做夢(mèng)嗎?我真是那個(gè)命中
注定征戰(zhàn)四方的人嗎
1820年5月27日
我甚至開(kāi)始面臨變節(jié)和背叛的危險(xiǎn)
我不得不被迫退位。
1821年3月18日
在我上船的那一刻，命運(yùn)已經(jīng)在昭告
我的將來(lái)。
1821年3月20日
我的小皇子，我所有的勇氣、激情、熱
忱都將傳承于你，總有一日，你將凱旋
而歸1
1821年3月21日
我的道路上滿(mǎn)是荊棘，而我卻始終堅(jiān)
持信念，從未踐踏過(guò)榮譽(yù)
1821年3月22日
我似乎聽(tīng)到了我忠心耿耿的大軍，他
們?cè)谇胺降却?，召喚著我怎么?br />能與他們會(huì)師?怎么才能到達(dá)彼岸
1821年4月27日
戰(zhàn)士們，來(lái)助我一臂之力吧!把我從
這搖搖欲墜的大地解救
后記
大事年表