換位

　　如果你樂意，你可以想象這兩位英國(guó)文學(xué)教授中的每一位（兩人碰巧都四十歲）都靠一根彈力無窮的臍帶與本土、工作地和家中的壁爐相聯(lián)結(jié)。所謂臍帶，乃由情感、態(tài)度和價(jià)值觀構(gòu)成，當(dāng)教授以六百英里的時(shí)速在空中疾飛而過時(shí)，臍帶不斷地伸展，再伸展，直至幾乎從視線中消失，但又從未臨近完全斷裂的地步。再進(jìn)一步想象，當(dāng)他倆在北極的冰帽上面對(duì)面飛過時(shí)，他們各自的波音機(jī)駕駛員，無視規(guī)章條例和技術(shù)的可行性，開始做出一系列頑皮的特技動(dòng)作——像一對(duì)交尾的藍(lán)鳥般做十字交叉飛行、俯沖、高翔和翻圈飛行，從而把上文提到的兩根臍帶徹底糾結(jié)成一團(tuán)，過后才冷靜下來，按規(guī)定的方式繼續(xù)向前飛行。這樣，當(dāng)兩人踏上對(duì)方地盤并從事工作和享樂時(shí)，其中一方傳回老家的任何振動(dòng)都會(huì)被另一方所感知，反之亦然；這振動(dòng)還會(huì)傳回振源，只是已被另一方的反應(yīng)造成微妙的變化，而傳遞的途徑可能恰恰是另一方的通訊臍帶，這一臍帶畢竟已在他新抵達(dá)的地方扎定下來。因此，不久整個(gè)系統(tǒng)就開始因?yàn)榻淌诩缀徒淌谝抑g來來回回的振動(dòng)而顫響，一會(huì)兒沿著這條線，一會(huì)兒沿著那條線，有時(shí)始于一條線而終于另一條線。換句話說，如果兩個(gè)人換位達(dá)半年之久，盡管兩種環(huán)境迥異，兩人的性格有別，而他們對(duì)整個(gè)交流安排的態(tài)度不同，但他們對(duì)彼此的命運(yùn)相互產(chǎn)生影響，甚至在某此方面反射出對(duì)方的經(jīng)歷，也不足為奇。 “盧密奇學(xué)院三部曲”完美終結(jié)篇，大學(xué)教育和企業(yè)社會(huì)的奇異姻緣，人文傳統(tǒng)與市儈追逐的愛恨交織。

　　戴維·洛奇（David Lodge），1935年在倫敦出生，早年就讀于倫敦大學(xué)，伯明翰大學(xué)博士，英國(guó)皇家文學(xué)院院士，以文學(xué)貢獻(xiàn)獲得不列顛帝國(guó)勛章和法國(guó)文藝騎士勛章。從1960年起，執(zhí)教于伯明翰大學(xué)英語系，1987年退職從事創(chuàng)作，兼伯明翰大學(xué)現(xiàn)代英國(guó)文學(xué)榮譽(yù)教授。 洛奇已出版12部長(zhǎng)篇小說，包括“盧密奇學(xué)院三部曲”《換位》（Changing Places，1975年，獲霍桑登獎(jiǎng)和約克郡郵報(bào)小說大獎(jiǎng)）、《小世界》（Small World，1984年，獲布克獎(jiǎng)提名）和《作者，作者》（Author，Author，）2004等，其中以“盧密奇學(xué)院三部曲”最為著名。他還著有《小說的藝術(shù)》（The Art of Fiction，1992年）和《意識(shí)與小說》（Consciousness and the Novel，2002年）等多部文學(xué)批評(píng)理論文集。洛奇的作品已用25種語言翻譯出版。文學(xué)批評(píng)史家安東尼·伯吉斯認(rèn)為，洛奇是“同代作家中最優(yōu)秀的小說家之一”。 《小世界》在1988年改編為電視連續(xù)?。宦迤姹救藫?dān)任編劇的《好工作》，獲得1989年英國(guó)皇家電視學(xué)會(huì)最佳電視連續(xù)劇獎(jiǎng)。