翻譯：新時(shí)代大學(xué)英語(yǔ)教程

第一章　翻譯史簡(jiǎn)述
　第一節(jié)　中國(guó)譯史簡(jiǎn)述
　第二節(jié)　西方譯史簡(jiǎn)述
第二章　英漢語(yǔ)言的比較
　第一節(jié)　英漢語(yǔ)的共性
　第二節(jié)　英漢語(yǔ)的特性
第三章　翻譯的本質(zhì)
　第一節(jié)　認(rèn)知——功能翻譯理論
　第二節(jié)　翻譯的過(guò)程
第四章　名詞的翻譯
　第一節(jié)　專有名詞的譯法
　第二節(jié)　科技術(shù)語(yǔ)的譯法
第五章　英語(yǔ)常用句型的翻譯
　第一節(jié)　SV句的翻譯
　第二節(jié)　SVC句的翻譯
　第三節(jié)　SVO句的翻譯
　第四節(jié)　SVOO句的翻譯
　第五節(jié)　SVOC句的翻譯
第六章　名詞性從句的翻譯
　第一節(jié)　主語(yǔ)從句
　第二節(jié)　賓語(yǔ)從句
　第三節(jié)　表語(yǔ)從句
　第四節(jié)　同位語(yǔ)從句
第七章　定語(yǔ)從句的翻譯
　第一節(jié)　限制性定語(yǔ)從句的翻譯
　第二節(jié)　非限制性定語(yǔ)從句的翻譯
　第三節(jié)　定語(yǔ)從句的功能翻譯
　第四節(jié)　復(fù)雜定語(yǔ)從句的翻譯
第八章　因果句的翻譯
　第一節(jié)　單層因果句的翻譯
　第二節(jié)　因果鏈結(jié)構(gòu)的翻譯
第九章　長(zhǎng)句的翻譯
　第一節(jié)　長(zhǎng)句的分析
　第二節(jié)　長(zhǎng)句的翻譯
第十章　語(yǔ)段的翻譯
　第一節(jié)　語(yǔ)段切分
　第二節(jié)　語(yǔ)段的翻譯
附錄　部分練習(xí)題參考譯文