翻譯研究：綜合法

譯序
修訂版前言
第一版前言
緒論
1　翻譯研究：一門獨(dú)立學(xué)科
　1.1　翻譯和傳統(tǒng)語言研究
　1.2　文學(xué)取向和語言學(xué)取向
　　1.2.1　詞和義的二分法
　　1.2.2　分類和原則
　　1.2.3　等值的錯(cuò)覺
　　1.2.4　翻譯即操縱
　1.3　分類法和文本類型
　　1.3.1　原型和格式塔
　　1.3.2　文本類型和原型學(xué)
　1.4　綜合法
2　翻譯為一種跨文化活動(dòng)
　2.1　語言與文化
　2.2　當(dāng)代翻譯理論
　2.3　系統(tǒng)、規(guī)范和文本
　2.4　維度和角度
　　2.4.1　隱喻的翻譯
3　翻譯、文本和語言
　3.1　語言學(xué)和翻譯
　3.2　文本分析
　3.3　場景一框架語義學(xué)
　3.4　言語行為和平行文本
　3.5　意義中的動(dòng)態(tài)性
　　3.5.1　語際關(guān)系
4　從專業(yè)語言到文學(xué)翻譯
　4.1　源文本的地位
　4.2　風(fēng)格因素
　　4.2.1　風(fēng)格和慣例
　4.3　綜合法驗(yàn)證
5　翻譯研究——未來的視角
　5.1 1987（第一版）
　5.2 1995（修訂版）
6　附錄
　源文本目錄
　詞典目錄
　參考書目
　人名英漢對照表
　術(shù)語表