大學(xué)英漢漢英翻譯教程

上編 翻譯概論
第一章 翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)與要求
第二章 英漢兩種語(yǔ)言對(duì)比與翻譯策略
第三章 翻譯的原則
中編 翻譯技巧介紹
第一部分 英譯漢技巧
第一章 英語(yǔ)詞語(yǔ)的理解與表達(dá)
第二章 增譯法
第三章 減省譯法
第四章 轉(zhuǎn)譯法
第五章 引申譯法
第六章 否定句及被動(dòng)句的翻譯
第七章 長(zhǎng)句的翻譯
第二部分 漢譯英技巧
第九章 主語(yǔ)的選擇
第十章 謂語(yǔ)的確定
第十一章 漢語(yǔ)無(wú)主句的理解力與翻譯
第十二章 漢語(yǔ)連謂句和兼語(yǔ)句的英譯處理
第十三章 漢語(yǔ)四字排比結(jié)構(gòu)與英譯處理
第十四章 漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯
第十五章 漢語(yǔ)比喻的理解與翻譯
第十六章 漢語(yǔ)語(yǔ)篇的翻譯
下編 應(yīng)用文體介紹與翻譯
第一章 廣告文體的簡(jiǎn)介與翻譯
第二章 商貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯原則
第三章 公文函件的翻譯
參考答案
參考文獻(xiàn)