《浮生六記》是一部薄薄的小書，卻有一種頗不尋常的魅力。此書得以以“美文”“情文”風行于世，當在二十世紀上半葉，得力于林語堂、俞平伯、顧頡剛、趙苕狂等知名學者文人的激賞。原書文字簡約雋逸，本是一天然妙品，這里譯成白話，總覺其間神韻難以追摹仿佛。不過，基說“言不盡意”，三白的文字，偏讓人覺出無窮意蘊。若說“言盡意”，將它譯作白話，自也就有了其存在的理由。其實，一切語言就是也都只是橋梁*道，幫助你到達意義的彼岸?！陡∩洝酚小丢毼蜮謪测n》本、《雁來紅叢報》本等。今亦傳有所謂《足本浮生六記》，是根據五十年前是上海世界書局出版的《足本浮生六記》排印而成，該書收入朱劍芒所編《美化文學名著叢刊》，后附趙苕狂之《考》，然據當代學者考證，后二卷為偽作，系從曾國藩、李鼎元、張項等著作中摘抄而成。此已為學界共識。此書今又有多家點校本，這里岳麓書社重新出版它的譯注本，筆者參酌上述各家，校訂文字，疏通詞句，譯敘全文，或更利于讀者閱讀欣賞這一名作，玩味其韻致，領略其精神。能如此，斯愿足矣！
鄂公網安備 42010302001612號 