新編英漢翻譯教程

第一編翻譯的基本原理

第一章翻譯概論
第一節(jié)翻譯的定義
第二節(jié)翻譯的標準
第二章翻譯的過程
第一節(jié)理解
第二節(jié)表達
第三節(jié)審校
第三章翻譯的方法
第一節(jié)異化法
第二節(jié)歸化法
第三節(jié)異化.歸化并用互補
第四章翻譯單位與語篇分析
第一節(jié)以句為單位
第二節(jié)語篇分析
第五章翻譯的語言對比規(guī)律
一.語義的差異
二.語法的差異
三.句法的差異
四.思維的差異
第六章翻譯的基本技巧
一.轉(zhuǎn)性與變態(tài)
二.增補與省略
三.正譯與反譯
四.抽象與具體
五.分句與合句
第七章克服翻譯癥
一.照搬英漢詞典的釋義
二.照搬原文的功能詞
三.照搬原文的語序
四.照搬原文的表達方式
第八章文體與翻譯
一.公文文體的翻譯
二.科技文體的翻譯
三.新聞文體的翻譯
四.文學(xué)文體的翻譯
第九章翻譯中的文化意識
一.語言是文化的產(chǎn)物,也是文化的載體
二.翻譯不僅是語際轉(zhuǎn)換,也是跨文化轉(zhuǎn)換
三.跨文化轉(zhuǎn)換的策略
第十章忠實與叛逆
一.權(quán)宜性叛逆
二.策略性叛逆
三.關(guān)照性叛逆
四.創(chuàng)造性叛逆
第十一章工具書的選擇與運用

第二編英譯練習(xí)

1.LifeinaViolinCase
2.ThreePeachStones
3.WhentheMoonFollowsMe
4.FuneralSermonforMammyCarolineBarr
5.NotesofaNativeSon
6.Albert'sTrueLove
7.TheQueen'sHeart
8.TheSongoftheRiver
9.AmericanSpace,ChinesePlace
10.TheAncientandtheModern
11.FantasticPieceofLogic
12.NowPeopleandThenPeople
13.ThePleasuresofReading
14.TheInfluenceofLiterature
15.TheBountyoftheSea
16.Open-HeartSurgery
17.ParentPlayCriticalRoleinChildren'sMentalHealthandDrugProblems
18.AStainontheBeautifulGame
19.HollywoodGuidetoHappyEndings
20.TheBackstirsBattleforWhiteHouseInfluence
21.SpendItNow,Mr.President
22.EuropeIsn'tReadytoLead
23.TheNextNewThing
24.EconomistRredictsBleakOutlookforAsia
25.BinLadenHadUSTerrorCellforDecade
26.Money-Laundering-aSimpleGuide

第三編實例與譯文

1.PrideandPrejudice
2.WutheringHeights
3.Tessofthed'Urbervilles
4.Harrow
5.TheUnhappyAmericanWay
6.IntoMississippi
7.TheEndofMyChildhood
8.TheNewImmorality
9.TheDifferenceBetweenaBrainandaComputer
10.WomenandMen
11.FearofDearth
12.TheThreeNewYorks
13.TheJeaningofAmerica
14.TheDateFatherDidn'tKeep
15.DoingChores

附錄

一.英譯漢練習(xí)參考譯文
二.英漢譯音表
三.英漢翻譯常用工具書
四.主要參考書目