堂吉訶德（英漢）

　　《堂吉訶德》是西方文學(xué)最偉大的文學(xué)作品之一。其作者米蓋爾·德·塞萬提斯·薩萬德拉1564-1616一生艱辛，經(jīng)歷奇特。他21歲時因卷入薩拉曼卡城皇家院內(nèi)的一次爭斗，被判以砍去右手的刑罰。塞萬提斯為了躲避判刑，逃離家鄉(xiāng)前往意大利。在那里他先參加了羅馬軍隊，后又為西班牙神圣兵團(tuán)作戰(zhàn)。在與土爾其人的多次戰(zhàn)斗中，他沖鋒陷陣，多次受傷，左手致殘。七年之后，他帶著獎?wù)录巴扑]信準(zhǔn)備回國，途中不幸被阿爾及爾人捕獲，判作勞役。幾次越獄都不成功，直至五年后由家人和朋友交付巨額贖金，才得以返回家鄉(xiāng)。此時他已經(jīng)33歲，左手殘廢，但他面臨的是家庭的債務(wù)和失業(yè)。他兩次結(jié)婚都不幸福，為了養(yǎng)家糊口，他找到一份納稅員的工作。但是又因他稅收工作不力，帳目混亂被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄?！短眉X德》就是在他經(jīng)歷坎坷窮困潦倒的境遇下孕育出的作品，其中自然映照出作者自我的體驗和情感。塞萬提斯在謀求生存之余，潛心創(chuàng)作。他用了8年時間完成了《堂吉訶德》的第一部，小說于1605年發(fā)表，受到人們的喜愛，書中的兩個形象堂吉訶德和桑丘·潘沙幾乎家喻戶曉。然而這并未能改變?nèi)f提斯經(jīng)濟(jì)上的窘境。1605年后，塞萬提斯著手寫小說的第二部。1614年在他即將完成之時，聽到有人出版了《堂吉訶德》的續(xù)集，十分氣憤，因此他在書中揭露了偽作，并結(jié)束了堂吉訶德的故事。1615年塞萬提斯的《堂吉訶德》的第二部出版，人們的熱情和喜愛不減，然而次年窮困交加的塞萬提斯在馬德里逝世。《堂吉河德》是一部諷刺騎士小說的小說。主人公堂吉訶德因沉迷于騎士小說，決定外出歷險，做一名行俠仗義的騎士。他找來同村的農(nóng)民桑丘·潘沙作他的侍從，把鄰村的一位農(nóng)家女兒杜爾希尼亞作為他的意中人。他三次外出歷險，作了許多可笑之事。最后他被化裝成白月騎士的朋友打敗，放棄行俠游歷，回家不久后病倒。臨死前，他醒悟到自己迷信騎士小說之過。塞萬提斯通過堂吉訶德的故事嘲諷了流行一時的騎士小說，指出它們既違背現(xiàn)實的真實又缺乏藝術(shù)的真實。從此以后，騎士小說在西班牙和歐洲一蹶不振?！短眉X德》的意義還在于作者以喜劇的手法深刻地揭示了人們自身存在的理想與現(xiàn)實的矛盾。堂吉訶德和桑丘是一組既互相關(guān)聯(lián)又相互襯托的人物，前者體現(xiàn)了人對理想的追求，后者體現(xiàn)了人對實際生活的關(guān)注。二者相互影響，到后來，堂吉訶德漸漸看到理想的夢幻性質(zhì)，桑丘則看到他的主人的精神世界的美好。二人一路上風(fēng)趣幽默的對話，以及小說對西班牙現(xiàn)實生活的生動描寫，使得讀者從他們身上看見自身存在的對立矛盾，從堂吉訶德的喜劇性形象中看到悲劇的色彩?！短眉X德》在表現(xiàn)人性及社會現(xiàn)實的同時，還表現(xiàn)了作者對文學(xué)創(chuàng)作的思考。小說第二部還描寫了人們對小說第一部的反映和批評，從人物對堂吉訶德的不同態(tài)度表現(xiàn)了社會各個階層不同人物的形象。因此，小說揭示了文學(xué)作品對讀者的影響，揭示了作家、作品和人物的相互關(guān)系，表現(xiàn)了作者對文學(xué)創(chuàng)作強(qiáng)烈的自我意識。本書可重點閱讀第一部。

　　畢金獻(xiàn)：北京大學(xué)外語學(xué)院英語系教授。1989年以來連續(xù)十年任全國碩士研究生入學(xué)考試英語命題組組長。從事大學(xué)本科生、碩士、博士研究生英語教學(xué)與管理工作三十余年，曾先后編著大學(xué)英語教材、實用英語語法等多部專著，主編過考研、大學(xué)英語四、六級等考試輔導(dǎo)書，并曾先后主講北大考研英語、GRE等輔導(dǎo)班課程。對英語教學(xué)與考試有著豐富的經(jīng)驗和深入的研究。其編著的圖書被譽(yù)為英語考試市場中的“常青藤”。