民商法英語(yǔ)學(xué)習(xí)（第1輯）

[英漢對(duì)照·英漢注釋]
2003年第1輯 總第1輯
民商法總論
1
The Evolution of Commercial Law 商法的演變
Roy Goode著 宋 曉 譯注
11 The BGB and It’s Background 德國(guó)民法典及其制定背景
OF Robinson, TD Fergus, WM Gordon著 劉益燈 譯注
合同法
19 Offer 要約
Michael H. Whncup著 余 湛 譯注
28 Acceptance 承諾
Rowland D, Macdonald E 著 林一飛 譯注
侵權(quán)法
41 Introduction to Tort Law 侵權(quán)行為法概論
Edward J. Kionka 著 平陽(yáng)丹柯 譯注 陳喜峰 校
51 What Is Tort Law 什么是侵權(quán)行為法
Brnest J. Weinrib 著 王 偉 金海統(tǒng) 譯注
財(cái)產(chǎn)法
65 Restrictions on Divided or Partial Property Rights 對(duì)區(qū)分或部分財(cái)產(chǎn)權(quán)的限制
Henry Hansmann, Reinier Kraakman 著 陳喜峰 譯注
公司法
73 Disclosure 信息披露
Arthur R. Pinto, Gustavo Visentini 著 姚家琪 譯注
法條譯評(píng)
78 Products Liability for Harm Caused by Defective Prescription Drugs and Medical
Devices 瑕疵處方藥和醫(yī)療設(shè)備所致?lián)p害的產(chǎn)品責(zé)任
汪雪飛 譯注
96 ADR Rules of the International Chamber of Commerce Foreword 國(guó)際商會(huì)友
好爭(zhēng)議解決規(guī)劃
姜秋菊 譯 宋連斌 校注
112 Selected Cases About“Like Product”Under GATT MFN Treatment GATT 最惠國(guó)待遇“同類(lèi)產(chǎn)品”經(jīng)典案例選
John H. Jacksor 著 王秉乾 譯注
119 Bettini v. Gye帕蒂尼訴蓋伊案
段育陽(yáng) 譯注 王 軍 校
法律實(shí)務(wù)
122 The Case of All Channel Products 全頻道產(chǎn)品案
李新宇 譯注
129 Audit Letter 客戶(hù)要求律師所配合獨(dú)立審計(jì)師年度審計(jì)的函件
李新宇譯注
136 How to Find the Law 如何查找法律
Ronald A. Anderson 著 薄守省 譯注
誤譯評(píng)析
144 從“專(zhuān)家組”一詞誤譯說(shuō)起
——世界貿(mào)易組織爭(zhēng)端解決程序簡(jiǎn)介
胡加祥 著
法律用語(yǔ)
151 Analysis of Lexicon Characteristics of English Legal Language 法律英語(yǔ)
詞匯特點(diǎn)分析
田 蘭 著
156 征稿啟事
本刊編輯部