科技翻譯與英語(yǔ)學(xué)習(xí)：英漢\漢英科技翻譯實(shí)務(wù)新講

第一篇　科技翻譯鳥瞰
　第一章　科技翻譯的特點(diǎn)
第一節(jié) 從科技翻譯與文學(xué)翻譯的異同，看科技翻譯的特點(diǎn)
第二節(jié)　英語(yǔ)科技體裁的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與新近的發(fā)展變化
　第二章　參考一種以“事件”為翻譯單位的做法
第二篇　英譯漢
　第三章　徹底理解原文
　　第一節(jié)　詞匯方面——真正麻煩的是普通詞匯，不是科技詞匯
　　第二節(jié)　語(yǔ)法方面——用“成分化簡(jiǎn)’’的方法來(lái)分析句子
　　第三節(jié) 習(xí)慣用法——要注意習(xí)慣搭配結(jié)構(gòu)
　　第四節(jié)　專業(yè)知識(shí)——必須具備專業(yè)知識(shí)，但不能全靠專業(yè)知識(shí)
　第四章　譯成正確、通順的漢語(yǔ)
　　第一節(jié)　譯文必須正確、通順，還要注意信息中心的表達(dá)
　　第二節(jié) 詞義方面——詞義需要選擇和適當(dāng)引申
　　第三節(jié)　詞量方面——詞量可以適當(dāng)增減，用詞可以重復(fù)、省略
　　第四節(jié)　句子成分——句子成分應(yīng)按需要而變通翻譯
　　第五節(jié)　句子數(shù)量——句子可以分譯、合譯
第三篇　漢譯英
　第五章 漢譯英的要旨和實(shí)際步驟
　 第一節(jié)　漢譯英的要旨
　 第二節(jié)　必須熟悉英語(yǔ)句型
　第三節(jié)　選好句型、以詞組的形式納入詞匯
　第六章　英語(yǔ)要用詞恰當(dāng)、語(yǔ)法正確、文體地道
　　第一節(jié)　詞匯方面——要用詞恰當(dāng)
　　第二節(jié)　語(yǔ)法方面——要語(yǔ)法正確、句子結(jié)構(gòu)良好
　　第三節(jié)　文體方面——要符合英語(yǔ)習(xí)慣用法、符合科技體裁、像地道英語(yǔ)
　第七章　22句正誤漢英譯文討論