達·芬奇寓言

　　當今世界，不知道達·芬奇是畫家、雕塑家和自然科學家的讀書人恐怕不多；而知道達·芬奇是一位杰出的思想家和文學家的人，可能就少了。我們翻譯這本書的目的，就在于向青少年朋友，熱誠介紹這位巨匠的寓言故事。《達·芬奇寓言》一書，最早由蘇聯(lián)作家阿·馬霍夫從意大利文譯成俄語，一九八三年，在當時的列寧格勒少年兒童文學出版社出版。我們是根據(jù)俄譯本轉(zhuǎn)譯的。列奧納多·達·芬奇（1452—1519）是意大利文藝復(fù)興時期的杰出代表。他的名作《蒙娜麗莎》《最后的晚餐》《巖間圣母》是人類美術(shù)史上的經(jīng)典之作。此外，達·芬奇還是一位科學巨人，恩格斯說，他“不僅是大畫家，而且也是大數(shù)學家、力學家和工程師，他在物理學的各種不同部門中都有重要的發(fā)現(xiàn)。”卓越的成就來自于超平常人的勤勉。留傳至今的七千余頁手稿就是證明。達·芬奇在他的筆記中寫下過這樣一段話：“年輕的時候就應(yīng)該積累豐富的知識，這樣，就可以逐年補償垂暮之年帶來的損失。要記住，老年人的食糧是智慧。因此，年輕的時候就應(yīng)該有所作為，以免自己老了挨餓?！睒闼氐恼胬恚瑵M含人生的睿智和哲思，愿青年朋友們謹記在心。達·芬奇手稿的內(nèi)容涉及面寬，既有科學發(fā)明，也有藝術(shù)理論，更有一篇篇寓言珍品。達·芬奇的這些筆記手稿，散落在巴黎、倫敦、米蘭、都靈、佛羅倫薩等地的博物館和圖書館里，直到達·芬奇去世三百年后的十八世紀末，才逐漸為世人所知。二十世紀六十年代，意大利出版家布魯諾·納爾迪尼，將這些古奧的意大利文整理翻譯成現(xiàn)代口語，輯成《達·芬奇寓言集》和《幻想動物》兩本書在意大利出版。達·芬奇的寓言，思想深刻，筆調(diào)樸實生動，具有獨特的藝術(shù)魁力，就像他的偉大的繪畫作品一樣，強烈的人文關(guān)懷，令讀者感嘆不已。一篇篇充滿智慧的文字，確乎是開啟我們心智的鑰匙。

暫缺《達·芬奇寓言》作者簡介