娜娜（季羨林主編，雙色印刷）

　　《娜娜》是法國文學(xué)巨匠、自然主義的主要倡導(dǎo)者左拉的20部自然主義家族史小說《盧貢·馬加爾家族》中最著名的5部長篇中的一部。小說描寫了一位輕浮放蕩、窮奢極侈的年輕妓女娜娜短暫一生的興衰沉浮，詳盡地表現(xiàn)了第二帝國時(shí)期法蘭西上流社會那種令人難以置信的荒淫糜爛的生活風(fēng)俗，預(yù)示著第二帝國走向崩潰，走向滅亡。它是一部頗具認(rèn)識價(jià)值和藝術(shù)成就的典型的實(shí)驗(yàn)小說，在法國小說史上占有重要的一席地位。1981年4月5日，法國《世界報(bào)》曾評論：左拉在《娜娜》中“非常真實(shí)地描寫的19世紀(jì)那個巨變的時(shí)代，到今天還沒有過時(shí)，他描繪的那些人物所遇到的一些問題，也正是我們今天所遇到的”。茅盾推薦的中國讀者要讀的37部世界文學(xué)名著之一。日本城冢登等著名學(xué)者聯(lián)名推薦的數(shù)十部最有影響的世界古典名著之一。

　　作者簡介：左拉（1840-1902）十九世紀(jì)后期法國著名作家、自然主義文學(xué)理論的主要倡導(dǎo)者。主要作品有《盧貢-馬卡爾家族》、《三名城》、《四福音書》、《盧貢-馬卡爾家族》包括20部長篇小說，其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現(xiàn)實(shí)主義的優(yōu)秀作品。《娜娜》是其主要的代表作。譯者簡介：焦菊隱（1905-1975）著名導(dǎo)演藝術(shù)家、戲劇理論家、翻譯家。羅國林，湖南常寧人，著名翻譯家、文學(xué)編輯。長期從事法國文學(xué)研究與翻譯，被公認(rèn)為吉奧諾專家，發(fā)表過許多研究文論，譯著有二十多種，主要有吉奧諾小說《龐神三部曲》、《人世之歌》，福樓拜小說《包法利夫人》，左拉小說《娜娜》和《瑪?shù)绿m·費(fèi)拉》等。曾在聯(lián)合國教科文組織擔(dān)任過譯員和譯審，參與創(chuàng)辦《法語學(xué)習(xí)》雜志，對翻譯理論也頗有研究，出版有專著《法譯漢理論與技巧》，并發(fā)表有不少譯論文章。