理智與情感（季羨林主編，雙色印刷）

　　蘇塞克斯郡的亨利·達(dá)希伍德先生去世了。根據(jù)法律規(guī)定，他的全部資產(chǎn)將由家族的男丁——他與前妻的兒子約翰·達(dá)希伍德繼承。這對(duì)于他現(xiàn)在的妻子達(dá)希伍德夫人和三個(gè)女兒埃莉諾、瑪麗安和瑪格麗特?zé)o疑是個(gè)噩耗：她們將被趕出家門(mén)，每年只有500鎊生活費(fèi)。約翰·達(dá)希伍德是個(gè)自私虛偽且怕老婆的家伙，本來(lái)他打算按他父親臨終時(shí)的囑托對(duì)妹妹們予以財(cái)產(chǎn)上的補(bǔ)給，但在他那潑辣、自私且一毛不拔的妻子的勸說(shuō)下，只是決定不時(shí)給妹妹們十幾二十塊錢(qián)的資助以完成父親的遺愿。事已至此，本來(lái)對(duì)諾蘭莊園懷有？情的達(dá)希伍德夫人及其三個(gè)女兒在自尊心的驅(qū)使下，只好住進(jìn)達(dá)希伍德夫人的表哥約翰·米德?tīng)栴D爵士的巴頓別墅。而在母女四人去巴頓之前，她們結(jié)識(shí)了范妮的兄弟愛(ài)德華·弗納斯，并且埃莉諾和他雙方都產(chǎn)生了好感。當(dāng)這件事被范妮知道后，她想方設(shè)法阻止他們交往，將愛(ài)德華送去倫敦。在巴頓別墅里，熱情的鄰居詹寧斯太太把布蘭頓上校介紹給瑪麗安，希望能促成一樁婚姻。布蘭頓上校曾與他青梅竹馬的表妹艾麗莎有過(guò)凄慘的戀愛(ài)經(jīng)歷，在家庭的阻止下，表妹被迫嫁給了上校的哥哥，之后她離家出走并淪為妓女，在給上校留下一個(gè)她與別人的私生女？撒手西歸。然而，這時(shí)的瑪麗安卻正與英俊的約翰·威洛比處于熱戀中，對(duì)年齡比自己大得多的上校非常冷漠。后來(lái)，上校突然前去倫敦，而一直對(duì)上校十分?jǐn)骋暤耐灞纫苍诓痪煤蠼韫嗜チ藗惗?。恰在此時(shí)，露茜’斯蒂爾小姐及其姐姐突然出現(xiàn)，露茜還親口告訴埃莉諾，她與愛(ài)德華早已私定終身。 在感情上受到折磨的姐妹倆被詹寧斯太太帶到倫敦，瑪麗安在一次聚會(huì)上看到了威洛比，然而，威洛比對(duì)她卻冷淡異常。布蘭頓上校告訴埃莉諾，威洛比為人輕薄可惡，并在致使艾麗莎的私生女懷孕后將其拋棄，也正因這件事，威洛比的姨媽斷絕了他經(jīng)濟(jì)上的資助以懲罰他。因此，威洛比決不會(huì)與瑪麗安這個(gè)沒(méi)有身份地位和金錢(qián)的姑娘結(jié)婚的。失意傷心的瑪麗安一病不起，幸虧得到了埃莉諾、布蘭頓上校及詹寧斯太太的全心照料和救助才化險(xiǎn)為夷。 愛(ài)德華和露茜訂婚之事敗露后，遭到了愛(ài)德華母親弗納斯太太及姐姐范妮的強(qiáng)烈反對(duì)，愛(ài)德華也因堅(jiān)持婚約而被剝奪財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)，甚至被弗納斯太太逐出家門(mén)。而信誓旦旦地說(shuō)要忠于愛(ài)德華的露茜，卻趁愛(ài)德華的弟弟羅伯特勸說(shuō)她放棄婚約之際，耍弄手腕把這個(gè)弗納斯家族財(cái)產(chǎn)的繼承者抓到自己的手里。愛(ài)德華聞知此事，并未大感傷心，早已不滿(mǎn)露茜為人的他，責(zé)任既？不必再負(fù)，便急速地趕到已回巴頓的心上人埃莉諾的身邊，向她求婚并得到肯定的答復(fù)。愛(ài)德華接受了布蘭頓上校推薦的牧師職位，雖收入微薄，但他和埃莉諾的婚姻足以令他開(kāi)心，而且他倆也不遺余力地促成瑪麗安和布蘭頓上校的婚姻。最終，瑪麗安放棄一直以來(lái)的愛(ài)情觀念，與誠(chéng)實(shí)正直的布蘭頓上校喜結(jié)連理，這也讓那位薄情的威洛比痛心疾首，只能經(jīng)常把瑪麗安作為完美女人的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。

　　簡(jiǎn)·奧斯汀（JaneAusten，1775——1817）是十九世紀(jì)初最早發(fā)表現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的女作家，在英國(guó)小說(shuō)發(fā)展史上，起過(guò)承上啟下的作用。她生長(zhǎng)在一個(gè)鄉(xiāng)村牧師家庭，終身未婚，生活圈子狹小，社會(huì)活動(dòng)有限。在操持家務(wù)之余，從事寫(xiě)作。自發(fā)表了第一部小說(shuō)《理智與感傷》（1811）后，陸續(xù)出版了《傲慢與偏見(jiàn)》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛(ài)瑪》（1815），以及在她去世后出版的《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》（1818）。其中《傲慢與偏見(jiàn)》和《愛(ài)瑪》是她的代表作。