英漢·漢英佳句賞析

第一章 文化·教育
　第一部分 英譯漢
　　一、讀書與學(xué)習(xí)
　　二、知識與實(shí)踐
　　三、語言與文學(xué)
　　四、美術(shù)與藝術(shù)
　　五、音樂與體育
　　六、師德與教育
　第二部分 漢譯英
　　一、讀書與學(xué)習(xí)
　　二、知識與經(jīng)驗(yàn)
　　三、師德、教育與語言
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換
第二章 自然·科學(xué)
　第一部分 英譯漢
　　一、日月星空
　　二、山水與四季
　　三、動(dòng)物與植物
　　四、科學(xué)與變化
　　五、計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)
　第二部分 漢譯英
　　一、自然、山水、日月、四季
　　二、動(dòng)物與植物
　　三、科學(xué)與創(chuàng)新
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　英漢翻譯中的文化對比
第三章 人生
　第一部分 英譯漢
　　一、理想與奮斗
　　二、事業(yè)與成功
　　三、友誼與愛情
　　四、健康與財(cái)富
　　五、人生與幸福
　　六、時(shí)間與生命
　第二部分 漢譯英
　　一、理想與事業(yè)
　　二、時(shí)間與生命
　　三、友誼與愛情
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　詞義的選擇與延伸
第四章 社會
　第一部分 英譯漢
　　一、道德與法律
　　二、歷史與未來
　　三、人類與發(fā)展
　　四、文明與自由
　　五、宗教與信仰
　　六、家庭與社會
　第二部分 漢譯英
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　詞序調(diào)整
第五章 旅游·交通
　第一部分 英譯漢
　　一、美景如畫
　　二、異域風(fēng)光
　　三、交通用語
　第二部分 漢譯英
　　一、美景如畫
　　二、華夏風(fēng)情
　　三、唐詩宋詞中描寫風(fēng)景的佳句
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　反譯法
第六章 政治·經(jīng)濟(jì)
　第一部分 英譯漢
　　一、國家與人民
　　二、政府與權(quán)力
　　三、改革與發(fā)展
　　四、經(jīng)營與理財(cái)
　　五、廣告與促銷
　　六、精彩廣告語
　第二部分 漢譯英
　　一、國家與政治
　　二、主權(quán)與人權(quán)
　　三、人口與人群
　　四、經(jīng)濟(jì)改革與管理
　　五、經(jīng)濟(jì)與發(fā)展
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　省略法
第七章 軍事·外交
　第一部分 英譯漢
　　一、戰(zhàn)爭與和平
　第二部分 漢譯英
　　一、中國軍事惠想與謀略
　　二、中國外交政策與原則
　　三、國際形勢與動(dòng)態(tài)
　　四、國際關(guān)系與睦鄰友好
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　增詞法
第八章 成語
　第一部分 英譯漢
　　一、關(guān)于水的成語
　　二、關(guān)于顏色的成語
　　三、有關(guān)衣帽服裝的成語
　　四、關(guān)于身體部位的成語
　　五、關(guān)于動(dòng)物的成語
　　六、圣經(jīng)中的成語欣賞
　　七、含有成語的佳句欣賞
　第二部分 漢譯英
　　一、含有數(shù)字的成語
　　二、有關(guān)動(dòng)物的成語
　　三、典故成語
　　四、含有成語的佳句欣賞
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　　直譯與意譯
第九章 諺語、習(xí)語
　第一部分 英譯漢
　　一、時(shí)間與生命
　　二、學(xué)習(xí)與奮斗
　　三、人性與道德
　　四、友誼與愛情
　　五、文化與修養(yǎng)
　　六、告誡與共勉
　　七、贊美與感恩
　第二部分 漢譯英
　　一、時(shí)間與生命
　　二、學(xué)習(xí)與奮斗
　　三、人性與道德
　　四、友誼與愛情
　　五、文化與修養(yǎng)
　　六、告誠與共勉
　　七、贊美與感恩
　第三部分 翻譯技巧與賞析
　  重復(fù)法
參考書目