漢英文字比較研究

第一章　緒論
Chapter 1　Introduction
第一節(jié)　正確認(rèn)識漢語、英語的文字
1.Recognizing Written Chinese and English
第二節(jié)　漢英文字更是否可以經(jīng)經(jīng)較
2.Are They Comparable
第三節(jié)　漢英文字文字比較的方法
3.The Methodology of Comparison
一、從宏觀到微觀
（1）From Macroscopic to Microscopic
二、查源溯流
（2）Get to the Sources
三、互相借鑒
（3）Mutual Borrowing
四、互通有無
（4）Mutual Benefit
第四節(jié)　兩點要闡明
4.Two Important Points
一、寫書的思路
（1）Our Approach to the Problems
二、書名和術(shù)語使用
（2）Title and Terminology
第二章　世界文字和漢英文字由來比較
ChapterII　A Comparative Study of Written C hinese
English：Their Origins
第一節(jié)　《世界文字體系源流演變示意圖》簡介
1.A Surve of World Written Language Systems
第二節(jié)　簡述世界文字及漢英文字的發(fā)展變化
2.The Development of the Written Languages
一、圖畫文字
（1）Pictographs
二、圖畫文字和象形文字
（2）Pictographs and Hieroglyphs
三、從象形字到形聲字
（3）From Hieroglyphs to Form-Sound Formations
四、形聲字的發(fā)展路向
（4）The Orientation of Form-Sound Formations
五、關(guān)于“視覺為主的文字”和“聽覺為主的文字”問題
（5）The Problem of “Visually Based ”and “Acoustically Based”
第三章　漢英文字在性質(zhì)上的比較
第四章　漢英文字產(chǎn)生和發(fā)展
第五章　漢英文字表形比較
第六章　漢英文字表音比較
第七章　漢英文字表義比較
第八章　漢英文字簡化與語縮略的文字
第九章　漢語詞根和根詞的文字形式比較
第十章　漢文字和英文字的創(chuàng)造方法比較
第十一章　漢英文字對漢英語方的反作用
第十二章　漢英文字的特殊比較
第十三章　漢英文字的藝術(shù)特點比較
第十四章　漢英文字檢索方法的比較
第十五章　漢英文字電腦應(yīng)用的比較
第十六章　漢英文字教學(xué)特點和原則
……
主要參考文獻(xiàn)