好兵帥克（全譯本 第）

　　《好兵帥克歷險(xiǎn)記》已經(jīng)被譯四十多種文字流傳于各國(guó)，捷克著名作家?jiàn)W布拉赫特把哈謝克稱(chēng)為“天才的作家”，法國(guó)小說(shuō)家布洛克也贊譽(yù)說(shuō)：“假如捷克只產(chǎn)生了哈謝克這一位作家，她也對(duì)人類(lèi)社會(huì)做出了不朽的貢獻(xiàn)”，他還將此部小說(shuō)與世界最偉大的古典作品之《唐·吉訶德》相提并論。《好兵帥克歷險(xiǎn)記》這部作品融注了他全部的生活體驗(yàn)和對(duì)人民的愛(ài)與對(duì)非正義戰(zhàn)爭(zhēng)、一切暴君與丑惡的恨。帥克這個(gè)“聰明的傻子”集中了在外族統(tǒng)治壓迫下的捷克人民的智慧與幽默，成為家喻戶(hù)曉、人見(jiàn)人愛(ài)的典型形象。不幸的是，哈謝克的健康卻與日俱下，最后只能口授。在他剛滿(mǎn)四十歲的那年，終因心臟與肺炎過(guò)早地含憤謝世，未能完篇。《好兵帥克歷險(xiǎn)記》已經(jīng)被譯四十多種文字流傳于各國(guó)，捷克著名作家?jiàn)W布拉赫特把哈謝克稱(chēng)為“天才的作家”，法國(guó)小說(shuō)家布洛克也贊譽(yù)說(shuō)：“假如捷克只產(chǎn)生了哈謝克這一位作家，她也對(duì)人類(lèi)社會(huì)做出了不朽的貢獻(xiàn)”，他還將此部小說(shuō)與世界最偉大的古典作品之《唐·吉訶德》相提并論。

　　雅·哈謝克（1883-1923）捷克著名作家。生于布拉格。早期作品以諷刺筆調(diào)揭露奧匈帝國(guó)的腐敗和資產(chǎn)階級(jí)虛偽。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后被征入奧匈帝國(guó)軍隊(duì)服役，目擊軍隊(duì)中種種不合理現(xiàn)象和統(tǒng)治階級(jí)欺騙人民的卑鄙手段，深感不滿(mǎn)。1920年回到布拉格，開(kāi)始寫(xiě)作長(zhǎng)篇諷刺小說(shuō)《好兵帥克》。通過(guò)主人公帥克的從軍經(jīng)歷，揭露奧匈帝國(guó)的黑暗統(tǒng)治，反映人民對(duì)帝國(guó)主義侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的憎恨。 蕭乾（1910-1999）蒙族。著名作家、記者、翻譯家。1935年大學(xué)畢業(yè)后曾任倫敦大學(xué)東方學(xué)院，后赴劍橋大學(xué)專(zhuān)攻“英國(guó)心理派小說(shuō)”。歷任英文版《人民中國(guó)》副主編，中央文史館館長(zhǎng)，第七、八屆全國(guó)政協(xié)常務(wù)委員等職。著有10卷本《蕭乾文集》，英文著作5種，以及譯作《好兵帥克》、《莎士比亞戲劇故事集》、《大偉人江奈生·魏爾德傳》等10余種。因翻譯易卜生《培爾·金特》的成功，于1986年被授予挪威王國(guó)國(guó)家勛章。