法譯唐詩(shī)百首

　　何如先生一生致力于法語(yǔ)教學(xué)以及中國(guó)詩(shī)歌的翻譯，為中法文化交流做出了巨大貢獻(xiàn)。先生早年留學(xué)法國(guó)，曾師從法國(guó)著名詩(shī)人保爾·瓦萊里。回國(guó)后，教譯雙棲，先后翻譯過(guò)長(zhǎng)詩(shī)《王貴與李香香》、《阿詩(shī)瑪》等，是《毛澤東選集》法譯本的定稿人。譯藝精深，享譽(yù)海內(nèi)外。值此中法文化年之際，我們整理出版這本《法譯唐詩(shī)百首》以饗中外讀者。先生所譯唐詩(shī)共101首，部分詩(shī)歌兼有直譯和意譯兩種版本，而部分詩(shī)歌只有直譯或意譯版本。為保持風(fēng)格統(tǒng)一，經(jīng)譯者家屬同意，本書(shū)僅收錄了有意譯版本的詩(shī)歌共97首。同時(shí)收錄了何先生早年在法國(guó)出版的法文長(zhǎng)詩(shī)《貴妃怨》，這首詩(shī)曾得到瓦萊里的激賞。無(wú)論是譯詩(shī)還是創(chuàng)作詩(shī)在國(guó)內(nèi)均是首次出版，這對(duì)廣大詩(shī)歌愛(ài)好者、法語(yǔ)學(xué)習(xí)者、研究者以及國(guó)外漢學(xué)家都是一件幸事。

　　何如，男，法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，著名翻譯家、詩(shī)人，中國(guó)民主同盟盟員。1989年11月30日因患心肌梗賽逝世，享年81歲。何如1909年農(nóng)歷九月初二出生于廣東省梅州白土堡龜潭鄉(xiāng)，原名何亮泰。1914年至1922年在家鄉(xiāng)讀小學(xué)；1923年至1924年在梅縣東山中學(xué)讀書(shū)時(shí)改名為何如；1925年上半年赴上海浦東中學(xué)讀書(shū)；1925年至1927年在唐山交通大學(xué)預(yù)科讀書(shū)；1927年九月赴法國(guó)留學(xué)，先在巴黎拉加拿中學(xué)數(shù)理科班學(xué)習(xí)，此時(shí)其志趣轉(zhuǎn)向文科，先后在巴黎大學(xué)文學(xué)院選讀法國(guó)文學(xué)、哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等三門(mén)課程，分別考得文憑三張，獲得碩士學(xué)位。1935年3月由巴黎墨山出版社（ALBERT MESSEIN，EDITEUR）出版了他的處女作—法文長(zhǎng)詩(shī)《貴妃怨》（YANG KOUI FEI），該詩(shī)是中國(guó)古典文學(xué)與法國(guó)古典詩(shī)歌融會(huì)貫通的結(jié)晶，曾獲得法國(guó)本世紀(jì)最偉大詩(shī)人保爾·瓦萊里的高度贊揚(yáng)。1936年7月由法國(guó)學(xué)成歸國(guó)，間居上海一年，八·一三前夕南下桂林逃難。隨即先后在桂林第五路軍任法文編譯（1937年），漢口國(guó)際反侵略大會(huì)中國(guó)分會(huì)任法文秘書(shū)（1938年），重慶國(guó)際廣播電臺(tái)任法語(yǔ)播音員（1939年）重慶軍事委員會(huì)法國(guó)顧問(wèn)室任法文編譯（1939年），陸軍大學(xué)任法文教官（1940年），重慶國(guó)立藝術(shù)專(zhuān)科學(xué)兼任法文和西洋美術(shù)史教授（1942年），中央政治學(xué)校兼任法文和邏輯學(xué)教授（1942年-1945年）；其間曾翻譯《山地戰(zhàn)》和《大軍統(tǒng)率》（1941年，俱未出版）和為紀(jì)念法國(guó)哲學(xué)家柏林森逝世兩周年而撰寫(xiě)《動(dòng)的哲學(xué)》（1943年，發(fā)表于《文藝先鋒》刊物）。1946年被選為重慶中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席團(tuán)成員和候補(bǔ)理事?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)勝利后，任南京政治大學(xué)法語(yǔ)教授（1946年）兼任南京東方語(yǔ)言專(zhuān)科學(xué)校法語(yǔ)教授（1947年），中央大學(xué)外文系教授（1948年）。1949年8月被聘為南京大學(xué)教授直至去世達(dá)40年，其間曾在南京金陵女子大學(xué)兼授法文（1949年-1951年），先后擔(dān)任國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第一屆學(xué)科評(píng)議組成員、中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)第一屆會(huì)長(zhǎng)、江蘇省翻譯工作者協(xié)會(huì)顧問(wèn)等職。何如學(xué)識(shí)淵博，精通中文和法文，通曉英文、德文、俄文，尤其在法蘭西語(yǔ)言、中國(guó)古典文學(xué)及詩(shī)詞翻譯方面造詣很深。