小婦人：中英對照

　　小說以家庭生活為描寫對象，以家庭成員的感情糾葛為線索，描寫了馬奇一家的天倫之愛。馬奇家的四姐妹中，無論是為了愛情甘于貧困的海格，還是通過自己奮斗成為作家的喬，以及坦然面對死亡的貝思和以扶弱為己任的艾米，雖然她們的理想和命運都不盡相同，但是她們都具有自強自立的共同特點，那就是她們對家庭的眷戀；對愛的忠誠以及對親情的渴望。一部以美國南北戰(zhàn)爭為背景，以19世紀美國新英格蘭地區(qū)的一個普通家庭四個姐妹之間的生活瑣事為藍本的帶有自傳色彩的家庭倫理小說。小說受到當時的大思想家愛默生的影響，強調了個人尊嚴與自立自律的觀念；內容平實卻細膩，結構單純而寓意深遠，富有強烈的感染力。本書出版后受到讀者和評論家的一致好評，被美國國會圖書館評為世界最暢銷的優(yōu)秀作品之一、美國最優(yōu)秀的家庭小說之一，被世人評為“卓越的女性主義探討運動”，一部“女性自我內戰(zhàn)、傳統(tǒng)與自由之爭”的經(jīng)典作品。路易莎也因此被列入美國19世紀最令人矚目的女作家的行列。

　　路易莎·梅·奧爾科特生于一八三二年。她的父親布郎遜·奧爾科特是馬薩諸塞州康科德一位自學成才的哲學家、學校改革家和烏托邦主義者。他一生沉迷于對理想的追求，以至無力負擔家庭生活。維持生計的擔子先是落到他的妻子身上，而后又落到他那富有進取精神的二女兒路易莎·梅的身上。在她父親演講，寫作，跟聲名顯赫的愛默生、霍桑、梭羅等朋友一起交談時，路易莎就到學校教書，當女裁縫、護士，做洗熨活。十九歲時她甚至出去做傭人。雖然收入微薄，卻也解決了家里的燃眉之急。她的創(chuàng)作更使家庭經(jīng)濟有了好的轉機。她在文章中寫道：“我要以自己的頭腦作武器，在這艱難的塵世中闖出一條路來。” 路易莎十歲開始熱心于業(yè)余戲劇演出，十五歲時寫出第一部情節(jié)劇，二十一歲開始發(fā)表詩歌及小品。她在內戰(zhàn)期間短暫的護士經(jīng)歷使她寫成《醫(yī)院隨筆》一書（一八六三）。 不過她的收入主要來源于她自一八六一年開始以AM巴納特為筆名寫成的驚險小說，這些故事如《波林的激情及懲罰》等，以意志堅強、美艷動人的女英雄為主角。然而，一直到一九○四年以后，這些故事才被確認為奧爾科特的作品。 一八六八年，名譽和成功不期而至，一個出版商建議她寫一部關于“女孩子的書”。她便根據(jù)孩提時的記憶寫成《小婦人》。書中把自己描寫為喬·馬奇，她的姐妹安娜、亞碧·梅和伊麗莎白分別為梅格、艾美和貝思。她重新塑造了奧爾科特姑娘們的崇高精神。書中許多故事取材于現(xiàn)實生活，不過現(xiàn)實生活中的奧爾科特一家的經(jīng)濟狀況遠遠不如她筆下的馬奇一家。出乎作者意料的是，《小婦人》打動了無數(shù)美國讀者，尤其是女性讀者的心弦。之后，路易莎又續(xù)寫了《小男人》和《喬的男孩子們》（一八八六）。一八七三年她又以小說形式出版了自傳著作《經(jīng)驗的故事》一書。 路易莎在成名后繼續(xù)撰寫小說和故事，并投身于婦女選舉權運動和禁酒運動。布郎遜·奧爾科特和路易莎·梅·奧爾科特同在一八八八年三月逝于波士頓。