美國短篇故事125篇：英漢對照

ANMALS動物
　The chicken小雞
　The yellow butterfly黃蝴蝶
　Pork chop豬排
　B B
　Two loves兩種摯愛
　Rabbit story兔子的故事
　Carolina卡羅琳娜
　Andy and the snake安迪與蛇
　Blue skies藍天
　Exposure暴露 
OBJECTS物品
　Star and chain星星鏈子
　A bicycle story自行車的故事
　Grandmother’s china祖母的瓷器
　Mother‘s watch母親的表
　The photo相片
　Ms.Found in and attic閣樓新生
　A lesson not learned沒有吸取的教訓
　A family christmas家庭圣誕節(jié)
　My rocking chair我的搖椅
　The doll洋娃娃
　The purse錢包
　A gift of gold金子般的禮物
FAMILIES家庭
　Rainout 泡湯
　Isolation孤獨
　How my father lost his job 父親如何丟了工作
　Danny kowalski丹尼·科瓦爾斯基
　Aunt myrtle默特爾姨婆
　American odyssey美國式的“奧德賽”
　A plate of peas一碟豌豆
　Double sadness雙重悲傷
　A picture of life生活寫照
　Margie瑪吉
　One thousan d dollars 一千美元
　Taking leave告假
　Act of memory追憶
SLAPSTICK鬧劇
　Bicoastal兩岸
　A felt fedora費多拉氈帽
　Man vs.coat男人VS.外套
　That‘s entertainment娛樂
　The cake蛋糕
　Riding with andy與安迪同行
　Sophisticated lady成熟女人
　My first day in priest clothes穿牧師服的第一天
　Jewish cowboy猶太牛仔
　How to win friends and influence people交友之道 
　Airport story機場故事
STRANGERS陌生人
　A conversation with Bill和比爾的一次談話
　Greyhounding“灰狗”大巴旅行
　A little story about New York紐約小事
　My mistake我之錯
　No forwarding Address無處可寄
　The new girl新來的女孩
　The Iceman of Market Street街市冰人
　Lives of the poets 詩人的生活
　Land of the lost失落的世界
　Rainbow彩虹
　Rescued by God 上帝救了我
　My Story我的故事
　Small World世界真小
　Christmas morning,1949 1949年的圣誕節(jié)早晨
　A shot in the light一線生機
　Snow雪
WAR戰(zhàn)爭
　The fatest man in the Union Army聯邦軍隊中跑得最快的人
　Mount Grappa格拉帕山
　Savenay薩維內
　Fifty years later五十年后
　He was the same age as my sister他和我的姐姐同齡 
　Betting on Uncle Louie打賭
　The ten-Goal Player“十分”球員
　The last hand最后一把
　August 19451945年8月
　The Celebration慶祝
　Christmas,19451945年的圣誕節(jié)
　A trunk full of memories滿載記憶的箱子
　A walk in the sun陽光下的行軍
　A shot in the dark黑暗中的一槍
　Forever永遠
LOVE愛
　What if 如果
　The mysteries of tortellini神奇的意大利 餃子
　An involuntary assistant無意的幫助
　The plot墓地
　Table for two 兩個人的桌子
　Top button領扣
　Lace Gloves蕾絲手套
　Edith伊迪絲
　Souls Fly Away飄逝的靈魂
　Awaiting delivery待產
　A lesson in love愛的教訓
　The fortune cookie簽餅
DEATH死亡
　Ashes 骨灰
　Harrisburg哈里斯堡
　Something to think about有所思
　Good night 晚安
　Charlie the tree killer樹木殺手查理
　Dead man‘s bluff死人的游戲
　My best friend我最好的朋友
　I don‘t know我不知道
　Cardiac arrests心跳停止
　Grandmother‘s funeral祖母的葬禮
　A failed execution 劫后余生
　Heart surgery 心臟手術
　The crying place 傷心之地　
　Lee 李
　South dakota南達科他
　Connecting with phil心系菲爾
　The letter信
　Dress rehear sal彩排
DREAMS夢
　4:05 A.M.凌晨四點零五分
　Blood血
　The interpretation of dreams解夢
　Friday night星期五晚上
　“Jill” “吉爾”
　D-day登陸日
　The wall墻
　Heaven天堂
　My father’s dream父親的夢
　Anna may安娜·梅
　Long time gone歲月流逝
MEDITATIONS 沉思
　Sewing lessons縫紉課
　Seaside海邊
　After a long winter長冬過后
　Peter彼得
　Reflections on a hubcap輪轂蓋上的映像
　Homeless in prescott,Arizona普雷斯科特的流浪生涯
　Being there在那里