御制五體清文鑒

　　這是一部五種文字對(duì)照的分類詞書(shū)，是18世紀(jì)時(shí)（清乾隆間）福戍的，沒(méi)有刊印過(guò)。這部書(shū)內(nèi)容豐富，有歷史價(jià)值，也有實(shí)用價(jià)值，特別是維吾爾文部分更為珍貴，是我國(guó)各民族共同的文化遺產(chǎn)，因此我社把它影印出來(lái)，供各族人民及國(guó)內(nèi)外學(xué)者參考研究。五種文字的次序是滿、藏、蒙、雜吾爾，漢。其中藏文的下面有兩種滿文注音，一種是"切昔"即逐個(gè)字母的對(duì)譯，能夠按著一定的規(guī)律還原為藏文的。一種是"對(duì)音"即實(shí)際發(fā)音，這是因?yàn)椴匚牡淖x昔與古代已有相當(dāng)?shù)某鋈?，而正字法上仍然保存著古代的拼綴形式的緣故。維吾爾文下面也有滿文的對(duì)昔，蒙文和漢文下面都沒(méi)有滿文對(duì)音，因此這部五種文字的辭書(shū)就有了八欄。

暫缺《御制五體清文鑒》作者簡(jiǎn)介